1 00:00:42,958 --> 00:00:45,708 Bem, onde você estava? Aqui? 2 00:00:46,750 --> 00:00:47,791 Você estava lá? 3 00:00:51,000 --> 00:00:52,791 Eu não me lembro. 4 00:00:55,875 --> 00:00:59,625 Veremos sobre isso. Capitão, prossiga. 5 00:00:59,791 --> 00:01:01,125 Tire as algemas dele. 6 00:01:06,208 --> 00:01:07,458 - Serafini. - Sim? 7 00:01:07,583 --> 00:01:08,583 Onde você estava? 8 00:01:08,750 --> 00:01:10,083 - Aqui. - Sim. 9 00:01:11,667 --> 00:01:13,583 Fique aí. 10 00:01:14,542 --> 00:01:19,333 - Nardi, onde você quer ir? - Não sei. 11 00:01:19,542 --> 00:01:21,458 - Vá até lá. - Não. 12 00:01:23,167 --> 00:01:24,917 Presidente, por favor, deixe-me dizer 13 00:01:25,042 --> 00:01:28,083 que gostaríamos de Nardi, por sua própria vontade, 14 00:01:28,167 --> 00:01:32,167 sem qualquer restrição, para mostrar ao tribunal sua posição exata 15 00:01:32,333 --> 00:01:35,500 - durante o incidente. - Tudo bem, advogado. 16 00:01:35,583 --> 00:01:38,125 Nardi, vá para onde quiser. É isso. 17 00:01:38,500 --> 00:01:40,042 - Ele estava aqui. - Aqui? 18 00:01:40,208 --> 00:01:41,792 - Aqui. - Venha para frente. 19 00:01:42,208 --> 00:01:44,583 O que devo fazer agora? 20 00:01:44,833 --> 00:01:47,333 Repita todo o incidente com o brigadeiro. 21 00:02:19,958 --> 00:02:21,792 Ele é o Nello. 22 00:02:22,625 --> 00:02:24,292 Ele é Oreste. 23 00:02:24,542 --> 00:02:28,000 Quem tem bigode sou eu, Adelaide. 24 00:02:29,250 --> 00:02:32,708 Tantas lágrimas, tanta felicidade! 25 00:02:33,333 --> 00:02:36,542 Você já amou? Você já sofreu por amor? 26 00:02:37,042 --> 00:02:39,833 Não? Então o que você está olhando? 27 00:02:40,042 --> 00:02:43,417 Ir! Vá em frente! Vá em frente! 28 00:02:44,667 --> 00:02:48,167 - Ele voltará para Regina Coeli. - Eles o levaram a julgamento? 29 00:02:48,292 --> 00:02:49,667 Não sei! 30 00:02:50,708 --> 00:02:55,500 CONTRA TODOS OS MESTRES! L'UNITÀ COM UMA ESQUERDA UNIDA 31 00:03:16,000 --> 00:03:19,542 EXPLORAÇÃO MATANÇA 32 00:03:19,625 --> 00:03:22,542 LEIA E DIVULGUE PAPÉIS COMUNISTAS 33 00:04:28,707 --> 00:04:31,832 Adelaide, você não tem mais medo? 34 00:04:31,917 --> 00:04:34,582 Com medo? Medo de quê? 35 00:04:37,417 --> 00:04:40,000 Não quero mais descer. 36 00:04:40,667 --> 00:04:42,792 Eu quero voar. 37 00:04:43,542 --> 00:04:46,582 Levante as pernas! 38 00:04:48,917 --> 00:04:52,207 - Voe, pomba! - Dê-me sua mão. 39 00:04:52,292 --> 00:04:53,917 Eu não consigo alcançá-lo. 40 00:04:54,292 --> 00:04:57,707 Suficiente. Este é o último passeio. Então vou desligar a eletricidade. 41 00:04:58,792 --> 00:05:01,042 Não! De novo! 42 00:05:02,250 --> 00:05:03,417 FESTA DA UNIDADE 43 00:05:03,582 --> 00:05:05,750 Nós lhe demos muito dinheiro. Por que você está sendo exigente? 44 00:05:09,667 --> 00:05:12,207 Vamos, vamos! Se apresse. 45 00:05:21,375 --> 00:05:24,000 - Terminamos. - Quem vem conosco? 46 00:05:24,167 --> 00:05:26,125 Estou com minha moto, obrigado. 47 00:05:27,292 --> 00:05:28,625 - Tchau, Bertocchi. - Tchau. 48 00:05:28,707 --> 00:05:32,750 - Boa noite, camaradas. - Boa noite? Bom dia! 49 00:05:32,875 --> 00:05:35,792 - Qualquer que seja! - Não dormimos desde sexta-feira. 50 00:05:36,625 --> 00:05:41,542 Venha para o evento da festa. Amanhã Maselli fala. 51 00:05:46,042 --> 00:05:48,457 E quanto a isso? 52 00:05:57,707 --> 00:06:00,292 Vou sair no próximo! 53 00:06:40,582 --> 00:06:41,625 Um. 54 00:06:47,417 --> 00:06:48,667 Dois. 55 00:06:55,707 --> 00:06:56,875 Três. 56 00:07:01,292 --> 00:07:02,332 Quatro. 57 00:07:09,292 --> 00:07:12,167 Tchau. Eu vou para a cama. 58 00:07:12,292 --> 00:07:15,207 - Leve-me com você. - Na verdade, ela me levaria. 59 00:07:15,457 --> 00:07:18,500 Eu sou um homem do mundo, e um playboy renomado. 60 00:07:18,707 --> 00:07:21,207 Ah, claro, nós iríamos com você! 61 00:07:21,417 --> 00:07:25,000 - Você tem alguém melhor? - É fácil ser melhor que você! 62 00:07:56,457 --> 00:07:58,457 Pare com essas mãos! 63 00:08:00,250 --> 00:08:03,042 - Ele bebeu demais. - Olhe para o pino. 64 00:08:03,167 --> 00:08:05,832 - Você ainda tem a mesma altura. - Caberemos todos neste naufrágio? 65 00:08:05,917 --> 00:08:08,457 - Sim, vamos. - Você sabe o que? 66 00:08:08,582 --> 00:08:11,207 - Amanhã direi que estou doente. - Eu serei o médico. 67 00:08:11,417 --> 00:08:14,042 Pare com essas mordidas! 68 00:08:14,207 --> 00:08:18,000 - Você é tão bom quanto uma fruta exótica. - Pare com isso. 69 00:08:18,082 --> 00:08:20,207 -Adelaide? - Ela tem o carro dela. 70 00:08:20,375 --> 00:08:23,667 Adelaide, estamos indo embora. 71 00:08:23,750 --> 00:08:26,667 - Você não está se despedindo? - Ela tem maus modos. 72 00:08:26,917 --> 00:08:30,292 - Até a próxima! - Tchau, Adelaide. 73 00:09:10,167 --> 00:09:11,792 Ei! 74 00:09:12,042 --> 00:09:16,708 - Quem é você? - Eu sou Adelaide. 75 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 Sim. Meu nome é Adelaide. 76 00:09:21,458 --> 00:09:24,875 Eu não disse não. É a mosca varejeira. 77 00:09:25,000 --> 00:09:28,917 A mosca varejeira? Traz novidades. 78 00:09:30,542 --> 00:09:33,250 - Você perdeu uma aposta. - Não. 79 00:09:35,750 --> 00:09:39,458 Você me beijou como um castigo, ou você é um sonho. 80 00:09:39,708 --> 00:09:42,167 Não. Tinha que acontecer. 81 00:09:44,542 --> 00:09:46,917 Tenho certeza que seu nome é Fernando. 82 00:09:47,083 --> 00:09:49,458 - Meu nome é Oreste. -Oreste? 83 00:09:49,792 --> 00:09:55,083 -Nardi Oreste. - Bom, Oreste também é um nome lindo. 84 00:09:56,250 --> 00:09:59,375 - É ainda melhor. - Realmente? 85 00:10:00,958 --> 00:10:03,125 Mesmo que você não me conheça... 86 00:10:04,083 --> 00:10:06,958 Sempre pensei em você. 87 00:10:07,291 --> 00:10:08,916 - Realmente? - Sim. 88 00:10:10,291 --> 00:10:14,083 A primeira vez que te vi foi há muitos anos. 89 00:10:15,958 --> 00:10:19,958 - Você era loiro quando criança. - Você me viu? 90 00:10:20,208 --> 00:10:21,916 - Sim. - Onde? 91 00:10:23,541 --> 00:10:25,333 Não me lembro onde. 92 00:10:25,708 --> 00:10:29,541 Talvez você estivesse dormindo, como agora, perto de um rio. 93 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 A segunda vez que te vi... 94 00:10:33,750 --> 00:10:36,458 foi no outono passado. 95 00:10:37,166 --> 00:10:38,708 Foi na barraca de tiro... 96 00:10:39,708 --> 00:10:41,458 na Piazzale dei Quattro Venti. 97 00:10:42,708 --> 00:10:45,083 Vamos! 98 00:10:45,291 --> 00:10:48,625 Você com o chapéu, venha aqui. 99 00:10:48,708 --> 00:10:50,916 - Vir. - Você quer atirar? 100 00:10:51,083 --> 00:10:53,416 Vem cá, lindo pedreiro! 101 00:10:53,541 --> 00:10:57,750 - Venha aqui. Onde você está indo? - Vir. 102 00:10:59,833 --> 00:11:02,166 Foi o que ela disse, Meritíssimo. 103 00:11:02,583 --> 00:11:05,541 - Ela me viu na barraca de tiro. - Tem certeza? 104 00:11:05,666 --> 00:11:07,500 Não temos registro que Ciafrocchi Adelaide trabalhou 105 00:11:07,625 --> 00:11:08,916 em um parque de diversões. 106 00:11:10,208 --> 00:11:11,666 Talvez eu tenha cometido um erro. 107 00:11:12,416 --> 00:11:14,041 Já faz muito tempo. 108 00:11:14,250 --> 00:11:18,125 Adelaide não funcionou na barraca de tiro. 109 00:11:19,416 --> 00:11:22,458 Agora eu me lembro. Ela disse que me viu perto do cemitério. 110 00:11:22,583 --> 00:11:25,041 Senhora, vamos! 111 00:11:41,791 --> 00:11:43,166 Vamos! 112 00:11:44,041 --> 00:11:45,708 Vamos! 113 00:11:46,583 --> 00:11:48,583 Vamos, senhora! 114 00:11:49,083 --> 00:11:52,291 Que lindo dia hoje. Repita comigo. 115 00:12:05,083 --> 00:12:07,791 Enquanto você come, sua pronúncia em inglês é melhor. 116 00:12:08,041 --> 00:12:10,958 Um dia é lindo, seja porque estamos felizes, 117 00:12:11,041 --> 00:12:15,541 ou porque o sol está brilhando. Neste caso, eu diria, 118 00:12:17,333 --> 00:12:18,458 Aqui está ele de novo. 119 00:12:19,750 --> 00:12:20,833 Quem? 120 00:12:21,916 --> 00:12:25,500 - Ele é tão lindo! - Quem? O cara com a cabeça grande? 121 00:12:26,291 --> 00:12:27,333 Dane-se! 122 00:12:27,458 --> 00:12:28,750 Dane-se. 123 00:12:29,208 --> 00:12:31,291 Pode estar chovendo. 124 00:12:32,583 --> 00:12:34,083 O que há de tão bonito nele? 125 00:12:35,916 --> 00:12:37,458 Ele parece um cara sujo. 126 00:12:38,833 --> 00:12:42,333 Acho que o nome dele é Fernando. Eu posso sentir isso. 127 00:13:16,791 --> 00:13:21,458 Ciafrocchi abordou Nardi no festival do Partido Comunista. 128 00:13:21,916 --> 00:13:24,458 O que aconteceu depois daquela noite? 129 00:13:25,500 --> 00:13:27,916 Nardi! Estou falando com você! 130 00:13:28,333 --> 00:13:31,083 Não consigo me lembrar muito bem agora. 131 00:13:31,250 --> 00:13:35,666 Foram dias inesquecíveis. Sete meses fantásticos! 132 00:13:36,125 --> 00:13:38,125 Nosso amor não tinha limites. 133 00:13:38,958 --> 00:13:42,041 Aos domingos íamos para o mar nas praias italianas 134 00:13:42,500 --> 00:13:46,083 que todos invejam, mas na verdade estão imundos. 135 00:13:46,291 --> 00:13:51,291 - Alcatrão, gatos mortos, luvas de Paris! - O que isso tem a ver com o julgamento? 136 00:13:51,458 --> 00:13:56,333 Meritíssimo, em Roma, amantes não sabem para onde ir 137 00:13:56,500 --> 00:14:01,250 porque está cheio de lixo. Sete colinas de lixo! 138 00:14:01,458 --> 00:14:05,208 É a cidade mais suja da Europa, e os estrangeiros estão enojados. 139 00:14:05,333 --> 00:14:08,708 Mas o pessoal da prefeitura são ainda mais nojentos. 140 00:14:08,791 --> 00:14:12,916 - Nardi, chega. Eu entendo. - Sim. 141 00:14:13,291 --> 00:14:14,625 Tudo bem. 142 00:14:15,458 --> 00:14:16,916 Meu amor. 143 00:14:22,666 --> 00:14:23,833 Está de volta. 144 00:14:24,083 --> 00:14:27,416 - É o mesmo? - Sim, ele me segue por toda parte. 145 00:14:27,583 --> 00:14:30,916 A mosca varejeira do nosso amor. 146 00:14:31,333 --> 00:14:34,500 É um pouco nojento. Uma borboleta teria sido melhor. 147 00:15:06,041 --> 00:15:08,541 Daqui é Red Fox para a Base K. 148 00:15:08,666 --> 00:15:12,416 Hoje, 21 de dezembro de 1944, estamos na praia de Mindanao. 149 00:15:12,541 --> 00:15:16,458 Os homens de Yamashita estão fugindo. O Tenente Thompson está ferido. 150 00:15:16,583 --> 00:15:20,375 - Eu assumi o comando. - Vá brincar em outro lugar! 151 00:15:20,500 --> 00:15:23,041 Você vai. É a sua praia? 152 00:15:23,208 --> 00:15:25,666 Foi uma emboscada. Acabou e acabou. 153 00:15:25,791 --> 00:15:30,375 Esses imbecis estão brincando de americanos! 154 00:15:30,458 --> 00:15:33,291 Se os rostos amarelos vierem, atire. 155 00:15:33,375 --> 00:15:35,083 - Alguma dúvida? - Não. 156 00:15:39,916 --> 00:15:42,583 Vá para o inferno! 157 00:15:42,791 --> 00:15:44,166 Você vai para o inferno! 158 00:16:39,291 --> 00:16:42,416 - Pegue-me! - De novo? 159 00:16:42,916 --> 00:16:45,041 - Sim! - Vamos! 160 00:16:46,041 --> 00:16:49,416 Estou chegando! Espere por mim! 161 00:16:50,666 --> 00:16:53,083 - Pegue-me. - Espere por mim! 162 00:17:17,207 --> 00:17:18,416 Ugo! 163 00:17:18,707 --> 00:17:20,666 Ugo, ouça. 164 00:17:20,832 --> 00:17:23,166 Eu te contei como é a pele de Adelaide? 165 00:17:24,957 --> 00:17:26,416 Tão suave quanto um pêssego. 166 00:17:26,625 --> 00:17:29,917 Ela tem uma boca em formato de coração e quando ela sorri, ela é linda. 167 00:17:30,167 --> 00:17:34,042 Entre as flores, ela também parece uma flor. 168 00:17:34,332 --> 00:17:35,625 Ela é florista. 169 00:17:35,750 --> 00:17:37,957 - Você me contou. - Ela tem um hábito. 170 00:17:38,167 --> 00:17:42,250 Ela sussurra palavras sensuais em seu ouvido. 171 00:17:42,417 --> 00:17:43,917 Seus viados! 172 00:17:45,417 --> 00:17:46,542 Aí está! 173 00:17:46,792 --> 00:17:50,667 Quando vamos ao cinema, Eu coloquei minha mão assim, 174 00:17:50,832 --> 00:17:53,917 - e ela pega. Dê-me sua mão. - Pare com isso. 175 00:17:54,000 --> 00:17:55,792 Oreste, está pronto. 176 00:17:55,957 --> 00:17:58,125 - Vê você. - Tomar cuidado. 177 00:18:00,167 --> 00:18:02,625 Ugo, ela é de morrer! 178 00:18:05,332 --> 00:18:06,667 Você é tão lindo! 179 00:18:08,917 --> 00:18:11,542 - Suficiente. - Adelaide. 180 00:18:12,292 --> 00:18:14,125 Meu amor! 181 00:18:14,207 --> 00:18:18,207 - Você me ama? - Eu te amo. Você me ama? 182 00:18:19,042 --> 00:18:21,542 - Eu te amo como um louco. - Ah, Deus! 183 00:18:21,707 --> 00:18:24,832 Realmente? Então eu vou te comer. 184 00:18:24,917 --> 00:18:26,792 Eu vou te comer. 185 00:18:27,042 --> 00:18:28,207 Oreste. 186 00:18:28,832 --> 00:18:31,000 - E vinho. - Sim, me morda. 187 00:18:31,125 --> 00:18:33,207 Oreste e vinho. 188 00:18:33,417 --> 00:18:36,957 - Eu vou te comer. - Você é especial! 189 00:18:39,542 --> 00:18:42,582 - Onde? - Você pode fazer qualquer coisa comigo. 190 00:18:42,792 --> 00:18:44,167 Pergunte-me qualquer coisa. 191 00:18:46,957 --> 00:18:48,167 Adelaide… 192 00:18:49,250 --> 00:18:51,207 vote comunista no próximo domingo. 193 00:18:55,167 --> 00:18:57,207 -Oreste. - Meu amado. 194 00:18:58,417 --> 00:19:00,707 Eu sei tão pouco sobre você. 195 00:19:00,917 --> 00:19:04,417 Você nunca fala sobre seu passado. Nunca! 196 00:19:04,542 --> 00:19:08,750 Eu não tenho passado. Fiquei muito triste antes de te conhecer. 197 00:19:08,917 --> 00:19:10,167 Meu amor! 198 00:19:10,417 --> 00:19:14,625 Principalmente na família. As noites são os momentos mais tristes. 199 00:19:19,125 --> 00:19:22,917 Meu trabalho como pedreiro nem me dava mais alegria. 200 00:19:23,957 --> 00:19:27,417 Eu estava fechado, como um rolinho de carne. 201 00:19:28,207 --> 00:19:31,750 Eu pensei que estava doente, Ouvi vozes em meu estômago. 202 00:19:32,167 --> 00:19:34,042 Passos misteriosos. 203 00:19:34,917 --> 00:19:38,957 Eu vi rostos feios. Não sei. 204 00:19:39,707 --> 00:19:41,750 - Boa noite. - Boa noite. 205 00:19:45,957 --> 00:19:48,417 Ele disse que queria colocar um muro. 206 00:19:49,582 --> 00:19:51,417 Aqui está a parede. 207 00:19:53,707 --> 00:19:55,542 - Boa noite. - Boa noite. 208 00:20:54,625 --> 00:20:57,832 Esta era a minha vida cotidiana, ninguém pode negar isso. 209 00:20:58,292 --> 00:21:01,792 Nunca uma palavra gentil, nem indelicado. 210 00:21:02,042 --> 00:21:06,667 E ainda assim uma vez ele me amou. Ele também amava os dois filhos. 211 00:21:06,957 --> 00:21:11,042 Ele trabalhou muito. Havia poucos homens como ele. 212 00:21:11,707 --> 00:21:16,792 Mas um pouco de carinho seria bom, um pouco de carinho! 213 00:21:18,957 --> 00:21:21,042 Na casa, ele era um estranho. 214 00:21:21,292 --> 00:21:26,375 Ele recortou cartas de jornais. Uma noite, T, outra, N. 215 00:21:26,625 --> 00:21:29,042 Uma noite ele ficou com raiva porque não havia muitos H's. 216 00:21:29,375 --> 00:21:32,042 O psicanalista disse que não era nada. 217 00:21:32,292 --> 00:21:35,125 Eu disse a ele: “Esperemos que sim”. 218 00:21:36,667 --> 00:21:38,332 Como é sua esposa? 219 00:21:39,375 --> 00:21:40,375 Lindo? 220 00:21:42,292 --> 00:21:44,042 Ela é especial. 221 00:21:45,625 --> 00:21:48,707 Foi um casamento cheio de amor? 222 00:21:49,125 --> 00:21:53,042 Houve sentimentos entre vocês dois? Diga-me. 223 00:21:53,625 --> 00:21:57,875 O que posso dizer? Ela já tinha um marido. 224 00:21:57,957 --> 00:22:01,417 Um assassino que, durante a guerra, fez salsichas com cadáveres. 225 00:22:02,957 --> 00:22:04,582 Ele pegou prisão perpétua. 226 00:22:05,417 --> 00:22:10,292 Ela ficou sozinha com os dois filhos ela tinha antes do casamento, 227 00:22:10,750 --> 00:22:12,125 com estranhos. 228 00:22:12,707 --> 00:22:17,957 Eu casei com ela porque nesse meio tempo seu marido morreu de colite. 229 00:22:19,082 --> 00:22:22,500 - Isso é tudo. - Uma história delicada. 230 00:22:23,042 --> 00:22:24,082 Mais ou menos! 231 00:22:29,417 --> 00:22:30,957 Você bebeu tudo! 232 00:22:33,000 --> 00:22:38,500 Oreste, homem do meu destino, Eu vou te dar o esquecimento. 233 00:22:39,792 --> 00:22:42,917 Ciafrocchi Silvana, A irmã mais velha de Adelaide. 234 00:22:43,292 --> 00:22:46,000 Senti que uma tragédia aconteceria. 235 00:22:46,125 --> 00:22:50,875 Eu disse isso para minha irmã em outubro quando ela me acompanhou ao trabalho. 236 00:22:51,667 --> 00:22:57,292 Sempre te dei bons conselhos. Não com um homem casado. Não, honestamente. 237 00:22:57,875 --> 00:23:00,457 O casamento é um sacramento eterno. 238 00:23:00,707 --> 00:23:04,792 Quem o perturba comete um pecado. Não pode ter um bom final. 239 00:23:04,917 --> 00:23:08,457 Eu não ligo. Deve ter sido uma chama 240 00:23:08,625 --> 00:23:11,792 com "Isso é vida!" escrito embaixo. 241 00:23:12,042 --> 00:23:17,207 - Você fez o sinal da cruz? - Não diga isso. Seja você mesmo novamente. 242 00:23:17,707 --> 00:23:20,542 Você não pode ir mais rápido? Vou me atrasar para o trabalho. 243 00:23:21,832 --> 00:23:23,417 Você sabe que eu me importo com você. 244 00:23:23,582 --> 00:23:27,417 Estou falando em seu nome interesses e em nome de Don Riccardo, 245 00:23:27,582 --> 00:23:32,167 - que sempre pergunta sobre você. - Diga a ele que perguntei sobre ele. 246 00:23:32,500 --> 00:23:34,500 Você deve pensar em se estabelecer. 247 00:23:34,750 --> 00:23:38,042 O filho da costureira é um bom menino. 248 00:23:38,167 --> 00:23:40,292 Uma palavra sua seria suficiente. 249 00:23:40,542 --> 00:23:44,625 Eu tenho essa palavra. "Não!" Eu sou a fênix! 250 00:23:44,875 --> 00:23:49,167 - Oreste é meu homem! - Pense nisso, Adelaide. 251 00:23:49,292 --> 00:23:52,457 - Vou pensar sobre isso. - Bom. Pense na esposa dele. 252 00:23:52,582 --> 00:23:56,292 - Você não pode arruinar uma família. Tchau. - Tchau. 253 00:23:57,707 --> 00:23:58,875 Tchau. 254 00:23:59,000 --> 00:24:03,832 Se a esposa dele descobrir, todos vocês acabarão nos jornais. 255 00:24:04,457 --> 00:24:07,542 - Quem se importa! - O que você está dizendo? 256 00:24:18,917 --> 00:24:21,667 - Olá, Débora. - Oi. 257 00:24:43,000 --> 00:24:45,292 Essa lei da Ponte é uma fraude! 258 00:24:45,457 --> 00:24:48,457 Todo mundo deita as fundações antes do prazo. 259 00:24:49,417 --> 00:24:51,500 Nós lançamos as bases para onze edifícios. 260 00:24:52,667 --> 00:24:55,207 Eles dizem: “Pagamos a mais pelo trabalho noturno. O que você quer?" 261 00:24:55,917 --> 00:25:00,250 Eu não aguento mais. Isso é o que eu quero. Isso é vida? 262 00:25:02,582 --> 00:25:05,957 O construtor veio hoje para verificar o trabalho. 263 00:25:06,667 --> 00:25:11,042 Carro americano, um motorista, a namorada dele, senhorita... - Não sei. 264 00:25:13,875 --> 00:25:16,667 Seus pés são bonitos e quentes, enquanto os meus estão úmidos. 265 00:25:17,042 --> 00:25:19,375 O musgo está crescendo ao meu redor. 266 00:25:22,042 --> 00:25:25,542 Eu não sou estúpido. Eu sei que ele tem uma mulher. 267 00:25:26,082 --> 00:25:29,457 Vou contar ao marechal. Marechal, intervenha! 268 00:25:30,207 --> 00:25:32,875 O adultério não é mais crime. 269 00:25:33,082 --> 00:25:34,832 Não? Então o que posso fazer? 270 00:25:35,832 --> 00:25:39,792 - Apenas aceite. - E se eu não quiser? 271 00:25:41,917 --> 00:25:44,707 Venha aqui. Onde você está indo? 272 00:25:44,832 --> 00:25:48,082 - Venha, linda senhora. - Claro. Você é Adelaide? 273 00:25:48,457 --> 00:25:53,125 - Sim. O que você gostaria? - Para você deixar Oreste em paz. 274 00:26:00,167 --> 00:26:01,707 Você veio aqui de propósito? 275 00:26:02,917 --> 00:26:05,000 Você fez uma viagem inútil. 276 00:26:05,625 --> 00:26:08,750 Oreste é meu homem e eu sou sua mulher. 277 00:26:08,957 --> 00:26:11,792 Eu o faço feliz. 278 00:26:12,000 --> 00:26:14,042 Você é a mãe dele, você deveria entender! 279 00:26:14,417 --> 00:26:18,000 Eu sou a esposa dele, sua vadia! 280 00:26:18,167 --> 00:26:21,625 Ah, Deus! Ajuda! 281 00:26:21,750 --> 00:26:25,375 A velha quer me matar! Me ajude! 282 00:26:38,207 --> 00:26:41,500 Ela queria me matar, mas eu nunca vou deixá-lo! 283 00:26:41,625 --> 00:26:46,792 Esse homem é meu por direito divino! Minha, irmã! 284 00:26:46,875 --> 00:26:49,500 - Quem é ela? - Ele entrou nas minhas veias! 285 00:26:49,625 --> 00:26:52,042 Para removê-lo, você deve remover meu sangue. 286 00:26:52,167 --> 00:26:53,292 Eu nunca vou deixá-lo! 287 00:26:53,417 --> 00:26:54,417 SALA DE EMERGÊNCIA 288 00:27:31,832 --> 00:27:33,417 Oreste. 289 00:27:33,917 --> 00:27:36,332 -Oreste! -Adelaide! 290 00:27:41,792 --> 00:27:45,417 - Eu te amo como um louco. - Meu amor. 291 00:27:46,542 --> 00:27:49,207 Fácil! Meu ombro. 292 00:27:49,417 --> 00:27:51,917 - Eu tenho um elenco. - Aqui. 293 00:27:52,207 --> 00:27:53,582 Que lindo! 294 00:27:54,207 --> 00:27:57,417 Gladíolos? Nesta temporada? 295 00:27:58,707 --> 00:28:02,707 - Quanto você pagou por eles? - Lindo! 296 00:28:02,875 --> 00:28:07,000 - Construiremos uma vida juntos. - Realmente? E sua esposa? 297 00:28:08,667 --> 00:28:13,917 - Quantos anos ela tem? - Ela era bonita quando me casei com ela. 298 00:28:14,042 --> 00:28:18,167 Mas eu a deixei, acabou. Estou livre! 299 00:28:18,250 --> 00:28:19,582 Livre. 300 00:28:19,832 --> 00:28:21,207 Livre! 301 00:28:21,667 --> 00:28:25,792 Eu quebrei as correntes. Não há mais títulos. Deixei. 302 00:28:31,417 --> 00:28:34,582 - O que é? - Como sua esposa reagiu? 303 00:28:36,417 --> 00:28:38,917 Ela reagiu bem. 304 00:28:40,042 --> 00:28:42,667 Ela é uma boa mulher. 305 00:28:44,042 --> 00:28:45,332 Bom… 306 00:28:46,500 --> 00:28:49,167 no hospital eles pensaram Fui atropelado por um bonde. 307 00:28:52,582 --> 00:28:55,792 - O que você disse a ela? - Eu disse… 308 00:28:57,667 --> 00:29:02,667 “Antonia, sem grande comoção, Eu te devolvo sua liberdade." 309 00:29:03,207 --> 00:29:07,375 "Você pode recuperar sua vida, e encontre outro homem." 310 00:29:13,000 --> 00:29:14,167 Foi o que eu disse a ela. 311 00:29:16,667 --> 00:29:18,542 O que é? 312 00:29:18,707 --> 00:29:21,917 É um encarte para leitoras. 313 00:29:22,167 --> 00:29:26,750 "Óculos de sol de simplicidade essencial, 314 00:29:27,582 --> 00:29:32,082 criado por um designer famoso que foi inspirado pelos polinésios." 315 00:29:32,457 --> 00:29:36,957 - Mas não consigo ver nada. - Você precisa abri-los, querido. 316 00:29:41,457 --> 00:29:42,750 Você está chorando? 317 00:29:43,875 --> 00:29:45,207 - Não. - Sim, você é. 318 00:29:47,667 --> 00:29:50,707 Eu tenho uma sensação estranha no meu estômago. 319 00:29:50,832 --> 00:29:53,875 Obviamente. Corra com essas pizzas! 320 00:29:54,042 --> 00:29:56,957 Não. É como remorso. 321 00:29:57,542 --> 00:30:01,957 - Uma premonição, não sei. - Uma premonição? 322 00:30:04,457 --> 00:30:06,750 Se um dia… 323 00:30:07,792 --> 00:30:10,500 você me deixa também, eu mato você. 324 00:30:10,875 --> 00:30:13,792 - Isso não vai acontecer. - Não. 325 00:30:13,875 --> 00:30:15,207 Deixar você é como deixar a mim mesmo. 326 00:30:16,000 --> 00:30:17,667 Na verdade, vamos fazer alguma coisa. 327 00:30:19,667 --> 00:30:20,875 Você me mata. 328 00:30:21,625 --> 00:30:22,875 Eu prefiro isso. 329 00:30:23,582 --> 00:30:27,082 OK. Eu farei o que você quiser. 330 00:30:27,750 --> 00:30:29,207 Não ria de mim. 331 00:30:29,625 --> 00:30:33,832 Você não sente que nossa felicidade poderia acabar de repente? 332 00:30:35,082 --> 00:30:35,957 Não. 333 00:30:36,625 --> 00:30:41,207 Sorte sua! Eu sempre tenho medo de acordar sem aviso prévio. 334 00:30:42,375 --> 00:30:46,292 Talvez eu tenha inventado você também. Você é uma lenda. 335 00:30:46,707 --> 00:30:49,250 As lendas sempre têm uma base. 336 00:30:49,917 --> 00:30:51,332 -Oreste. - Sim. 337 00:30:53,000 --> 00:30:56,582 - Sinto que vai acabar mal. - De novo? 338 00:30:56,875 --> 00:31:00,292 Não pense nisso. Sempre há uma sombra em seu rosto. 339 00:31:00,707 --> 00:31:02,167 Você prefere que eu seja frívolo? 340 00:31:02,957 --> 00:31:04,375 - Adelaide. - Sim. 341 00:31:04,500 --> 00:31:05,582 Nada vai acontecer com você, 342 00:31:05,667 --> 00:31:08,875 - porque eu te amo loucamente! - Ai! Com esta mão. 343 00:31:12,417 --> 00:31:14,500 Oreste, você tem uma unha preta aqui. 344 00:31:15,542 --> 00:31:17,707 Você tem um corte e uma pancada aqui. 345 00:31:18,250 --> 00:31:22,500 Você não pode dobrar este aqui. Aqui o prego está prestes a cair. 346 00:31:25,000 --> 00:31:28,625 - Este é o único normal. - É uma mão que funciona. 347 00:31:33,582 --> 00:31:34,832 Oreste Nardi… 348 00:31:35,832 --> 00:31:37,917 Nunca terei um filho com o seu nome. 349 00:31:38,875 --> 00:31:40,832 Você nunca poderá se casar comigo. 350 00:31:42,375 --> 00:31:46,457 - Ali está a Rota Romana. - Você precisa de bilhões para isso. 351 00:31:46,792 --> 00:31:48,417 - Você tem esse dinheiro? - Não. 352 00:31:48,707 --> 00:31:50,375 Então é uma pena para nós. 353 00:31:52,457 --> 00:31:54,542 Eu gostaria de poder cair apaixonado por outra pessoa! 354 00:31:55,417 --> 00:31:58,417 - Experimente! - As pizzas. 355 00:32:19,292 --> 00:32:20,332 Está bom! 356 00:32:31,500 --> 00:32:34,250 Foi assim que surgiu Serafini Nello em minha vida, 357 00:32:34,542 --> 00:32:36,957 com aquele gesto gracioso e gentil. 358 00:32:37,250 --> 00:32:42,582 Um gesto que revelou A inclinação libertina de Serafini. 359 00:32:42,750 --> 00:32:46,375 - Podemos comentar sobre ele- - - Seja conciso. 360 00:32:46,457 --> 00:32:51,167 Subversivo, briguento, e tendências rudes. 361 00:32:51,792 --> 00:32:55,207 - Acordar! Você está paralisado? - Não diga isso para mim. 362 00:32:55,292 --> 00:32:59,707 Se você fizer uma pizza em formato de coração novamente, Eu vou acabar com você. 363 00:33:00,292 --> 00:33:02,707 - Vocês são todos escravos! - Grande falador. 364 00:33:02,792 --> 00:33:05,792 Você está com medo a linha de montagem irá parar, 365 00:33:05,917 --> 00:33:07,250 e o patrão não vai te pagar? 366 00:33:07,417 --> 00:33:10,750 - Você lambe, eu cuspo. - A pizza Napoli do cavalheiro! 367 00:33:10,832 --> 00:33:13,707 - Cadê? Vou cuspir nisso! - O que você está fazendo, idiota? 368 00:33:13,832 --> 00:33:17,917 Você é estúpido. Você só pensa no salário. Sua carteira! No forno! 369 00:33:18,042 --> 00:33:21,707 O que você fez? A carteira? 370 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 Com licença. 371 00:33:33,417 --> 00:33:34,542 Até agora… 372 00:33:39,625 --> 00:33:41,292 ela teve uma tempestade... 373 00:33:42,792 --> 00:33:43,957 em seu coração. 374 00:33:53,250 --> 00:33:57,750 Enquanto eu falo, ela está distraída e parece perdida. 375 00:33:58,042 --> 00:34:02,582 Como posso explicar isso para você? Algumas coisas não podem ser explicadas. 376 00:34:04,042 --> 00:34:07,917 Mas Adelaide não é mais a mulher que ela costumava ser. 377 00:34:09,583 --> 00:34:12,042 Você vai se perguntar o que mudou. 378 00:34:12,875 --> 00:34:14,833 Essas coisas não são tangíveis. 379 00:34:16,417 --> 00:34:19,583 É como quando o verão está prestes a acabar. 380 00:34:20,042 --> 00:34:24,500 Sim, o sol ainda está lá, mas você não sente isso. 381 00:34:25,000 --> 00:34:26,458 Entender? 382 00:34:26,875 --> 00:34:29,333 - Você está revirando os olhos? - Não. 383 00:34:29,417 --> 00:34:30,958 São assuntos sérios, Ugo. 384 00:34:33,542 --> 00:34:36,333 Resumindo, ela não me ama mais? 385 00:34:37,750 --> 00:34:39,833 Ou é apenas uma coisa passageira? 386 00:34:40,708 --> 00:34:41,875 Ou… 387 00:34:44,167 --> 00:34:46,292 Ou talvez seja eu… 388 00:34:47,417 --> 00:34:49,333 que sempre quer mais dela… 389 00:34:50,625 --> 00:34:53,417 e o que recebi antes… 390 00:34:54,208 --> 00:34:55,792 agora parece menos. 391 00:34:56,667 --> 00:35:00,583 Não sei. Estes são as perguntas que devemos nos fazer. 392 00:35:05,000 --> 00:35:08,458 Não quero me repetir, Ughetto. 393 00:35:09,417 --> 00:35:12,833 Mas Adelaide não é mais o que ela costumava ser. 394 00:35:13,042 --> 00:35:15,083 Romântico e com tesão. 395 00:35:16,042 --> 00:35:20,333 Se questionada, ela nega, dizendo que nada mudou. 396 00:35:20,792 --> 00:35:23,292 - O que você diz? - O que eu digo? 397 00:35:25,333 --> 00:35:29,833 Sim, o que você diria? Adelaide é sincera ou não? 398 00:35:30,375 --> 00:35:32,750 Ela é sincera ou não é. 399 00:35:33,417 --> 00:35:34,583 Você vê? 400 00:35:35,458 --> 00:35:40,667 Você repete o que eu digo? Que amigo! Ela é sincera ou não? 401 00:35:41,208 --> 00:35:44,917 Era inverno quando Ciafrocchi recebeu a ligação noturna 402 00:35:45,042 --> 00:35:49,042 na taverna da Sra. Lalla na frente de sua casa. 403 00:35:49,167 --> 00:35:52,917 Sim. Fui ligar para Adelaide. Estava chovendo e eu disse a ela: 404 00:35:53,292 --> 00:35:56,625 "Tenha um telefone instalado, e eu contribuirei com as despesas." 405 00:35:56,750 --> 00:35:59,292 - Quem é? - Não sei, mas é urgente. 406 00:35:59,375 --> 00:36:00,500 Ah, Deus! 407 00:36:03,417 --> 00:36:05,667 - Olá? Quem é? - Sou eu. 408 00:36:05,917 --> 00:36:08,292 eu queria dizer que eu te amo muito. 409 00:36:09,292 --> 00:36:12,042 - A esta hora? - Eu te amo a cada hora. 410 00:36:12,208 --> 00:36:17,250 Diga-me que você me ama mais do que tudo, assim como eu te amo. Diga! 411 00:36:19,042 --> 00:36:20,042 Sim. 412 00:36:20,583 --> 00:36:22,833 - Você é conciso. - Tem gente aqui. 413 00:36:22,958 --> 00:36:24,250 Quem está aí? 414 00:36:25,583 --> 00:36:27,042 Diga-me, quem está aí? 415 00:36:28,333 --> 00:36:32,750 Há um vigia noturno e três bêbados. 416 00:36:32,875 --> 00:36:35,083 Na verdade, sou motorista de bonde. 417 00:36:35,542 --> 00:36:37,458 Para nós, está tudo bem. 418 00:36:39,167 --> 00:36:42,500 Então não nos veremos esta noite. 419 00:36:43,792 --> 00:36:48,792 Não, eu te disse. Minha irmã veio ficar na minha casa. 420 00:36:49,917 --> 00:36:53,125 Então vejo você amanhã. Almoçaremos juntos. 421 00:36:53,250 --> 00:36:54,708 Vou buscá-lo na minha scooter. 422 00:36:58,125 --> 00:36:59,167 Tudo bem. 423 00:37:00,583 --> 00:37:03,542 Tenho que ir agora, estão fechando aqui. 424 00:37:04,208 --> 00:37:05,208 Entender? 425 00:37:06,708 --> 00:37:10,667 - Vamos. - Diga-me que você está pensando em mim. 426 00:37:11,750 --> 00:37:14,292 Sim eu sou. Mas agora… 427 00:37:15,167 --> 00:37:18,208 Tenho que ir porque estou encharcado. 428 00:37:19,625 --> 00:37:21,917 Boa noite. 429 00:37:23,958 --> 00:37:25,125 Adelaide. 430 00:38:29,792 --> 00:38:30,917 Foi ele? 431 00:38:34,000 --> 00:38:35,167 O que você disse a ele? 432 00:38:56,333 --> 00:38:58,750 - O que você disse a ele? - O que eu poderia dizer a ele? 433 00:38:59,667 --> 00:39:00,667 Uma mentira. 434 00:39:16,583 --> 00:39:21,292 Um mentiroso profissional, especialista em Traição dupla, Adelaide Ciafrocchi! 435 00:39:21,375 --> 00:39:26,667 Enquanto seu amante crédulo estava desligando o telefone, 436 00:39:26,833 --> 00:39:31,292 ela voltou para o cara que se tornou seu novo amante, 437 00:39:31,375 --> 00:39:32,958 desde aquele encontro da pizza. 438 00:39:33,083 --> 00:39:36,333 Gallehault era a pizza. Alighieri nos perdoará? 439 00:39:36,458 --> 00:39:38,375 É falso, Meritíssimo. 440 00:39:38,542 --> 00:39:42,042 Depois daquela noite, seis meses se passaram antes que eu visse Adelaide. 441 00:39:42,125 --> 00:39:49,125 Em maio, conheci Oreste numa manifestação contra a repressão, pela democracia. 442 00:40:25,542 --> 00:40:27,750 Que colisão. 443 00:40:33,708 --> 00:40:37,250 - Você perdeu um sapato. - Um novo mocassim. 444 00:40:39,583 --> 00:40:42,167 Não havia pedras. O que eu poderia jogar neles? 445 00:40:52,167 --> 00:40:57,292 Devo entregá-lo a você. Não pensei que vocês, toscanos, fossem tão durões. 446 00:40:57,917 --> 00:41:02,083 Eu nunca teria pensado lá ainda havia pessoas dispostas a apanhar 447 00:41:02,500 --> 00:41:04,958 entre os antigos apoiadores. 448 00:41:05,833 --> 00:41:07,750 Ainda somos coisas difíceis. 449 00:41:11,458 --> 00:41:15,125 - Você quer pentear o cabelo? - Sim. Aqui. 450 00:41:17,542 --> 00:41:19,958 Você está um pouco sujo. Espere. 451 00:41:24,833 --> 00:41:27,542 Desculpe. Vou comprar um novo para você. 452 00:41:28,417 --> 00:41:30,833 Não importa. Não valeu nada. 453 00:41:30,917 --> 00:41:33,167 - Você tem um cigarro? - Sim. 454 00:41:33,333 --> 00:41:34,667 Certamente. 455 00:41:37,125 --> 00:41:38,750 Mesmo quando eu era pequena, minha mãe... 456 00:41:41,042 --> 00:41:42,833 enlouqueci penteando meu cabelo. 457 00:41:46,542 --> 00:41:49,917 - Para onde iremos? - Você quer ir dançar? 458 00:41:50,208 --> 00:41:54,250 Você tem namorada? O meu nome é Adelaide. Ela é um nocaute. 459 00:41:54,417 --> 00:41:55,833 Em momentos íntimos, ela grita e morde. 460 00:41:55,958 --> 00:41:59,458 Tenho centenas de mulheres. Não, um casal. 461 00:41:59,958 --> 00:42:04,917 Eu não acredito em um amor possessivo. Eu não acho que esteja certo. 462 00:42:06,583 --> 00:42:08,417 Queremos ser homens livres. 463 00:42:08,917 --> 00:42:11,292 Somos contra a posse do homem sobre o homem. 464 00:42:13,708 --> 00:42:17,250 Portanto, devemos também ser contra posse do homem sobre a mulher. 465 00:42:17,417 --> 00:42:21,833 Ei! Sua tenra idade confunde sua mente. 466 00:42:22,625 --> 00:42:26,125 O trabalhador tem apenas um bem: a sua mulher. 467 00:42:27,042 --> 00:42:29,292 Queremos tirar isso também? 468 00:42:30,042 --> 00:42:34,042 Seria um grave erro político. Entender? 469 00:42:36,792 --> 00:42:40,542 Se alguém tentar para tirá-la de mim, eu o matarei. 470 00:42:41,333 --> 00:42:43,083 Eu vou matá-lo. Eu não estou brincando. 471 00:42:45,000 --> 00:42:50,167 - Pensamos de forma diferente. - Quem somos "nós"? 472 00:42:50,333 --> 00:42:54,292 - Nós pavimentamos o caminho para você. - Queremos chutar tudo embora! 473 00:42:54,417 --> 00:42:58,292 Você acabou de levantar um monte de poeira. Ver. Qual o seu trabalho? 474 00:42:58,917 --> 00:43:02,333 - Pizzaiolo. -Pizzas são boas! 475 00:43:02,542 --> 00:43:06,125 - Eu cuspo neles. - Deixe-me saber onde você trabalha! 476 00:43:07,750 --> 00:43:10,583 Serafini, o que Nardi lhe disse exatamente? 477 00:43:10,917 --> 00:43:14,542 "Se alguém tentar levar minha mulher, Eu vou matá-lo." Isso é o que ele disse. 478 00:43:15,417 --> 00:43:18,542 Eu peço essa frase ser excluído do registro, 479 00:43:18,667 --> 00:43:23,833 porque não pode ser associado a suposta premeditação do meu cliente. 480 00:43:24,083 --> 00:43:29,417 "Eu vou matá-lo" é apenas um ditado, retórica exagerada, terminologia de gíria. 481 00:43:29,500 --> 00:43:32,042 Tudo bem, advogado. Vá em frente, Serafini. 482 00:43:32,708 --> 00:43:35,292 Naquele domingo Oreste me apresentou Adelaide. 483 00:43:35,458 --> 00:43:38,833 Eu não a reconheci. Dançamos juntos e ela disse: 484 00:43:39,000 --> 00:43:43,458 - "Você faz pizzas de coração para todas as mulheres?" - "Só as bonitas", respondi. 485 00:43:43,583 --> 00:43:48,000 Eu me lembrei. Ela era a linda morena Eu vi chorar um mês antes. 486 00:43:48,292 --> 00:43:51,917 Meu? Ninguém nunca me fez chorar. 487 00:43:52,042 --> 00:43:54,833 Quem sabe quantos você fez chorar? 488 00:43:55,042 --> 00:43:58,792 A verdade era que Oreste muitas vezes a fazia chorar. 489 00:43:59,125 --> 00:44:02,417 Se eu sou um delinquente, você é um traidor imundo! 490 00:44:02,542 --> 00:44:04,708 - Um traidor? Eu - Você! 491 00:44:04,792 --> 00:44:07,292 - Silêncio, Nardi. - Eu vou te matar! 492 00:44:07,417 --> 00:44:08,833 Silêncio! 493 00:44:10,667 --> 00:44:13,292 Nello Serafini, meu melhor amigo. 494 00:44:13,417 --> 00:44:17,333 - O prazer é meu. - Ela é Ciafrocchi Adelaide. 495 00:44:17,417 --> 00:44:21,167 - O que eu disse? Ela não é adorável? - Eu gosto dela. 496 00:44:21,333 --> 00:44:24,542 - O que você quer beber? - Um suco de laranja. 497 00:44:24,708 --> 00:44:27,417 - Sim. O que você quer? - Goma de mascar. 498 00:44:27,542 --> 00:44:33,208 Dê-me sua jaqueta. Vocês dois dançam. Você é tímido? Dança. 499 00:44:33,292 --> 00:44:36,292 - Se a senhora quiser… - Ele é bom. 500 00:44:36,542 --> 00:44:39,208 - Eu vou dançar. - Dança. 501 00:44:39,417 --> 00:44:40,542 Já volto. 502 00:44:43,792 --> 00:44:48,708 Nelo! Você parece um paralítico. Adelaide, solte-o. 503 00:45:07,250 --> 00:45:09,417 Você faz pizzas em formato de coração para todas as mulheres? 504 00:45:11,292 --> 00:45:13,792 Não, apenas os bonitos. 505 00:45:15,542 --> 00:45:17,833 Dois sucos de laranja e um pouco de chiclete. 506 00:45:19,667 --> 00:45:23,250 - Estou com minha namorada e um amigo. - Quem se importa! 507 00:45:24,417 --> 00:45:28,667 Daquele dia em diante, ela, Oreste, e me tornei inseparável. 508 00:45:29,083 --> 00:45:31,833 Quatro meses de amizade, de meados de agosto até o Natal. 509 00:47:12,292 --> 00:47:14,292 - Droga! -Adelaide! 510 00:47:18,333 --> 00:47:19,667 Pare ela! 511 00:47:26,292 --> 00:47:27,708 Parar. 512 00:47:29,708 --> 00:47:32,667 Deixe-me em paz! 513 00:47:33,208 --> 00:47:36,125 - Ele pregou uma peça em você! - Você riu. 514 00:47:36,500 --> 00:47:39,750 Você tem razão. Peço desculpas. Isso não é suficiente? 515 00:47:40,208 --> 00:47:43,000 Tudo bem. Desculpas aceitas. 516 00:47:43,417 --> 00:47:48,000 Você aceita o meu, e de agora em diante, seremos apenas conhecidos. 517 00:47:48,583 --> 00:47:50,750 - Adelaide. - Deixe-me em paz. 518 00:47:54,208 --> 00:47:55,708 Mas você… 519 00:48:06,250 --> 00:48:10,458 Eu sei por que você me deu um tapa mais cedo. É porque… 520 00:48:11,500 --> 00:48:15,000 você percebeu que estou apaixonado por você. 521 00:48:16,417 --> 00:48:17,875 Que horrível! 522 00:48:36,917 --> 00:48:40,917 - Quem é? Quem está aí? - Tio Umberto. Fique em silêncio. 523 00:48:41,167 --> 00:48:42,625 Ele é uma escória. 524 00:48:43,042 --> 00:48:46,042 - Quem está aí? - É o Nello, tio Umberto. 525 00:48:47,333 --> 00:48:48,792 O que você está fazendo aí? 526 00:48:49,000 --> 00:48:51,542 Estou de folga. Estou deitado na cama um pouco. 527 00:48:51,667 --> 00:48:53,333 - Estou envergonhado. - Ele não pode nos ver. 528 00:48:54,167 --> 00:48:57,083 - Eu o vejo. - Relaxar. 529 00:49:01,375 --> 00:49:04,250 Cheirar! Cheirar! Sinto cheiro de vagabunda! 530 00:49:04,375 --> 00:49:07,667 - "Puta" para a irmã dele! - Que vozinha linda! 531 00:49:07,750 --> 00:49:12,292 - Loira ou morena? Venha aqui. - Ninguém está aqui. 532 00:49:13,042 --> 00:49:17,333 Ninguém? Eu vou quebrar seus ossos! Não tenho direito? 533 00:49:17,667 --> 00:49:19,625 A primeira vez que estivemos juntos 534 00:49:19,833 --> 00:49:24,292 estava na sala dos fundos do restaurante, onde tio Umberto é vigia. 535 00:49:24,375 --> 00:49:28,333 Então nos encontramos na casa dela, até a noite em que Oreste ligou. 536 00:49:28,708 --> 00:49:33,167 Eles não se tornaram amantes apenas depois de nos conhecermos na pizzaria, 537 00:49:33,292 --> 00:49:37,542 mas depois de seis meses eles se encontraram na cama. 538 00:49:37,750 --> 00:49:41,208 - A substância não muda. - Serafini, vá em frente. 539 00:49:41,583 --> 00:49:44,208 Após a ligação de Nardi, o que aconteceu? 540 00:49:46,250 --> 00:49:48,375 - Você está chorando? - Não. 541 00:49:49,292 --> 00:49:53,542 Eu caí da escada. Por que eu choraria, afinal? 542 00:49:54,333 --> 00:49:57,167 Você está aqui, ele está lá no telefone. 543 00:49:57,708 --> 00:50:00,792 Você me ama muito, ele me ama como um louco. 544 00:50:01,250 --> 00:50:05,167 Eu amo vocês dois mais do que a mim mesmo. As coisas não poderiam ser melhores! 545 00:50:05,958 --> 00:50:08,667 Estou feliz. Não é você? 546 00:50:09,417 --> 00:50:14,542 Vamos! Você me angustia com suas choradeiras desde que te conheci. 547 00:50:15,333 --> 00:50:18,042 - Eu procurei por você? - Não. 548 00:50:18,417 --> 00:50:22,792 - Droga, amor! - Não seja blasfemo e cínico! 549 00:50:23,000 --> 00:50:25,833 Deixe Pinóquio em paz! Malditos toscanos! 550 00:50:28,500 --> 00:50:29,917 Eu costumava ser cínico. 551 00:50:30,792 --> 00:50:32,750 Agora sou um idiota. 552 00:50:34,750 --> 00:50:39,542 Sinto pena dele. Ele não sabe nada, liga para você à noite, debaixo de chuva. 553 00:50:41,000 --> 00:50:42,792 Ele é meu único amigo. 554 00:50:43,167 --> 00:50:47,292 Acordo à noite gritando de remorso. 555 00:50:47,500 --> 00:50:50,500 Mentiras, engano, curiosidade. 556 00:50:51,083 --> 00:50:54,792 Outro dia, enquanto eu estava fazendo amor com ele, 557 00:50:55,083 --> 00:50:57,792 Eu o chamei de "Meu Nello". Você percebe isso? 558 00:50:58,667 --> 00:51:02,292 Eu sofro de alucinações, e sobreponho os rostos. 559 00:51:02,458 --> 00:51:07,500 Olho para você e vejo Oreste. Eu olho para ele e ele tem bigode. 560 00:51:07,625 --> 00:51:11,250 Somos muitos. Não podemos continuar assim. Eu simplesmente não posso. 561 00:51:11,375 --> 00:51:13,083 - Adelaide. - Desisto. 562 00:51:13,500 --> 00:51:17,292 Não raciocino mais no trabalho. Eu não leio mais. 563 00:51:17,625 --> 00:51:21,000 - Estou atrasado no meu inglês. - Você pode se recuperar. 564 00:51:21,083 --> 00:51:24,042 Recuperar? Eu nunca estive apaixonado! 565 00:51:24,208 --> 00:51:29,083 De repente eu me apaixono por um cara, e depois outro. Por que dois? 566 00:51:29,208 --> 00:51:32,083 Dois juntos! Como alguém pode viver assim? 567 00:51:32,208 --> 00:51:34,792 Nello, eu amava muito Oreste. 568 00:51:35,000 --> 00:51:40,000 - Meu Oreste, me abrace forte. - Eu sou Nelo. 569 00:51:40,333 --> 00:51:42,833 Como isso pôde acontecer? 570 00:51:44,917 --> 00:51:49,917 Como isso foi possível? Quebramos as regras do amor. 571 00:51:50,333 --> 00:51:53,125 - Nelo, me beije. - Sim. 572 00:51:53,500 --> 00:51:55,167 - Me beija. - Sim. Vamos esquecer isso. 573 00:51:55,292 --> 00:51:57,667 - Você não está me beijando? - Meu cabelo. 574 00:52:27,000 --> 00:52:29,208 Vamos, jogue. 575 00:52:30,667 --> 00:52:33,417 Ugo, agora mesmo, ao telefone. 576 00:52:34,167 --> 00:52:38,750 Eu digo: "Eu te amo a cada hora. Diga que você também me ama." Ela diz: “Sim”. 577 00:52:39,417 --> 00:52:41,958 Eu digo: “Você é conciso”. Ela diz: "Bem..." 578 00:52:42,833 --> 00:52:45,667 Eu digo: "Vamos nos encontrar hoje à noite?" Ela diz: “Não”. 579 00:52:45,792 --> 00:52:47,750 Eu digo, deixe-me colocar meu cartão na mesa. 580 00:52:48,042 --> 00:52:50,917 O fato de a irmã dela estar em casa não é uma desculpa? 581 00:52:51,333 --> 00:52:54,917 - Você está descartando um valete? - Sim. 582 00:52:55,458 --> 00:52:59,207 - Você deve ter uma estratégia. - Sim. E daí? 583 00:52:59,457 --> 00:53:03,042 - Eu aceito com nove. - Essa foi a estratégia? 584 00:53:03,375 --> 00:53:06,332 - Vá para o inferno! - Se eu tivesse descartado os três? 585 00:53:06,417 --> 00:53:09,667 Maldito seja você e aquele idiota senil! Você deveria ter descartado os três. 586 00:53:09,917 --> 00:53:11,832 Você está me fazendo perder dois pontos 587 00:53:11,957 --> 00:53:15,707 só para ouvir a história daquela vagabunda que o trai? 588 00:53:17,500 --> 00:53:20,292 Você não estava falando sobre isso? 589 00:53:22,792 --> 00:53:25,667 Foi apenas uma maneira de dizer isso. Eu não sei de nada. 590 00:53:44,832 --> 00:53:47,125 As duas pessoas mais queridas para mim. 591 00:54:11,167 --> 00:54:14,125 - Oreste... Oreste! - Onde? 592 00:54:15,125 --> 00:54:16,457 Não, não é nada. 593 00:54:16,707 --> 00:54:19,875 Foi apenas uma mosca varejeira. Você vê? 594 00:54:21,417 --> 00:54:23,000 Tudo nos lembra dele. 595 00:54:27,125 --> 00:54:28,375 Nelo! 596 00:54:29,082 --> 00:54:32,292 Nosso amor é impossível. 597 00:54:34,582 --> 00:54:37,917 - Vamos fazer alguma coisa. - Sim. 598 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 - Vamos matar uns aos outros. - Agora? 599 00:54:42,832 --> 00:54:44,542 Não sei se… 600 00:54:51,042 --> 00:54:52,082 Então… 601 00:54:54,792 --> 00:54:56,667 vamos terminar para sempre. 602 00:54:59,375 --> 00:55:02,125 Vamos fingir que nunca nos amamos... 603 00:55:03,000 --> 00:55:06,375 mesmo que por dentro, nossos corações chorarão. 604 00:55:08,917 --> 00:55:10,125 Nelo. 605 00:55:12,042 --> 00:55:13,082 Vá embora. 606 00:55:14,500 --> 00:55:16,832 Vá embora. Ir! 607 00:55:17,667 --> 00:55:21,082 Sair silenciosamente da minha vida na ponta dos pés. 608 00:55:21,875 --> 00:55:23,042 Ir! 609 00:55:24,125 --> 00:55:25,625 Você está indo embora? 610 00:55:26,707 --> 00:55:29,167 - Eu vou ficar. - Não. 611 00:55:30,292 --> 00:55:32,917 Vá embora! Ir! 612 00:55:33,250 --> 00:55:35,332 - Não se vire. - Estou indo. 613 00:55:37,957 --> 00:55:39,917 -Adelaide- - - Não fale. 614 00:55:40,542 --> 00:55:42,542 A grande tristeza é silenciosa. 615 00:55:44,000 --> 00:55:49,167 Diga adeus a esta casa, os objetos que testemunharam nossa felicidade, 616 00:55:49,582 --> 00:55:51,582 que você nunca mais verá. 617 00:55:53,667 --> 00:55:55,042 Até a próxima! 618 00:56:00,707 --> 00:56:02,332 Até peguei um resfriado! 619 00:56:22,917 --> 00:56:23,917 Oreste! 620 00:56:25,792 --> 00:56:27,167 Estou chegando. 621 00:56:35,207 --> 00:56:36,457 - Oi. - Oi, bebê. 622 00:56:37,207 --> 00:56:39,167 Desculpe, estou atrasado. Achei que você estava guardando rancor. 623 00:56:39,250 --> 00:56:41,542 - Para onde vamos? - Para comer pizza. 624 00:56:44,000 --> 00:56:46,292 -Pizza? -Pizza. 625 00:56:47,082 --> 00:56:50,042 - Por que? - Você sempre gostou de pizza. 626 00:56:50,125 --> 00:56:54,750 - Achei que não comeríamos pizza. - Bem, nós estamos. 627 00:57:09,917 --> 00:57:12,417 - Olá a todos. - Oreste está aqui. 628 00:57:13,457 --> 00:57:15,582 - Oi. - Oi! 629 00:57:16,707 --> 00:57:18,875 Vamos perto do Nello. 630 00:57:19,125 --> 00:57:21,125 - Oi. - Olá, Oreste. 631 00:57:21,417 --> 00:57:23,582 - Adelaide. - Olá, rapazes. 632 00:57:24,000 --> 00:57:25,207 Bem vindo de volta. 633 00:57:26,917 --> 00:57:30,167 - Garçon! - Ele está vindo! Aqui está ele! 634 00:57:30,292 --> 00:57:34,375 Vinho, água e serviço rápido, porque somos amigos do Nello. 635 00:57:34,625 --> 00:57:36,625 Não existe música mais alegre? 636 00:57:44,207 --> 00:57:46,707 Eles estavam mais alegres quando eram pobres. 637 00:57:46,917 --> 00:57:51,000 Mais alegre? Certo. Ouviu isso? Mas você vê, senhoras. 638 00:57:51,292 --> 00:57:55,875 Mesmo que sejamos mais ricos agora, ainda somos os mesmos. 639 00:57:56,000 --> 00:57:59,792 - Antigos italianos, alegres. - Antigo e feliz. 640 00:58:09,292 --> 00:58:10,457 Despeje. 641 00:58:13,000 --> 00:58:14,582 Adelaide, você quer uma pizza, certo? 642 00:58:14,792 --> 00:58:17,167 - Sim. - Então escreva. 643 00:58:19,042 --> 00:58:23,875 Para essa vagabunda, uma pizza napolitana. Para esse corno, eu mesmo, nada. 644 00:58:24,167 --> 00:58:26,667 Eu não vim aqui para comer, 645 00:58:26,792 --> 00:58:30,167 mas para contar a todos que essa vadia me traiu 646 00:58:30,250 --> 00:58:33,292 com aquele traidor que faz pizzas. 647 00:58:33,500 --> 00:58:36,332 Serafini Nello, o cara de bigode. 648 00:58:36,582 --> 00:58:39,125 Onde está o dono? Vamos. 649 00:58:39,292 --> 00:58:42,292 Ele faz passes para os clientes. Ele é uma vergonha para este lugar. 650 00:58:42,625 --> 00:58:45,625 - O que aconteceu? - Ele traiu todas as coisas bonitas. 651 00:58:45,832 --> 00:58:48,792 Amor, confiança e amizade. Aqui! 652 00:58:59,125 --> 00:59:01,917 Onde você está indo? Você está com vergonha, né? 653 00:59:02,207 --> 00:59:05,207 Compartilhe seu grande amor com todos. 654 00:59:05,542 --> 00:59:10,500 Eu coloquei você em um pedestal, mas você é uma vadia! 655 00:59:10,625 --> 00:59:12,917 Você queria me envergonhar? Então que assim seja! 656 00:59:13,292 --> 00:59:16,457 Eu amo, e sou amado em troca, Serafini Nello. 657 00:59:16,542 --> 00:59:21,042 Eu pertenço a ele. Eu o traí, mas não me arrependo! 658 00:59:21,167 --> 00:59:23,667 Não tenho vergonha e não vou me defender! 659 00:59:23,832 --> 00:59:25,792 - Puta feia! - Não! 660 00:59:26,292 --> 00:59:30,082 Deixe-a em paz! Não toque nela, bastardo! 661 00:59:30,250 --> 00:59:35,082 Foi desagradável. Eles fizeram uma cena horrível. Juro! 662 00:59:35,167 --> 00:59:38,457 Seja mais preciso. O que Nardi disse? 663 00:59:38,542 --> 00:59:40,082 Vagabundo! 664 00:59:40,542 --> 00:59:44,750 Você, meu melhor amigo, companheiro de lutas e sacrifícios, 665 00:59:44,957 --> 00:59:48,375 me apunhalou pelas costas como Judas. 666 00:59:48,582 --> 00:59:51,750 Ela me massacrou, e me levou para longe de casa. 667 00:59:51,832 --> 00:59:56,542 - Deixei minha esposa e filhos! - Qual foi a resposta dela? 668 00:59:56,667 --> 01:00:00,667 Eu dei tudo de mim para você, mas até o amor acaba. 669 01:00:00,750 --> 01:00:03,292 Acabou, Oreste! 670 01:00:03,457 --> 01:00:06,457 Ela é uma esposa? Ela é mais uma fera selvagem! 671 01:00:06,625 --> 01:00:10,000 Ela me mandou para o hospital, para a enfermaria de trauma! 672 01:00:10,125 --> 01:00:12,957 O que Serafini disse sobre isso? 673 01:00:13,207 --> 01:00:15,250 Orangotango! 674 01:00:16,000 --> 01:00:18,167 Seja grato por eles estarem me segurando! 675 01:00:18,457 --> 01:00:21,542 Esfaqueado nas costas? Ela não te quer mais. 676 01:00:21,667 --> 01:00:24,292 Vou quebrá-lo ao meio. Deixe-me ir! 677 01:00:24,417 --> 01:00:27,917 Ela me afastou da fé. Pergunte à minha irmã. 678 01:00:28,042 --> 01:00:32,332 Você está roubando o comércio dela! Você sabe o que a irmã dela faz? 679 01:00:32,417 --> 01:00:35,417 Fique quieto! Você não é digno de dizer o nome dela! 680 01:00:35,582 --> 01:00:40,082 As pessoas que eu mais amei, eles trapacearam nas minhas costas! 681 01:00:40,167 --> 01:00:44,667 - A natureza segue seu curso. - Você a ouve? Deixe-me ir. 682 01:00:45,917 --> 01:00:47,167 - Deixe-me ir. - Tchau. 683 01:00:47,707 --> 01:00:50,375 - Você precisa manter a calma. - Ir para a cama. 684 01:00:51,792 --> 01:00:53,167 Tudo bem. 685 01:00:56,457 --> 01:01:00,917 Estou drogado. Meio tubo de anfetaminas e um litro de café. 686 01:01:01,792 --> 01:01:03,917 Sim, tudo bem. 687 01:01:10,792 --> 01:01:12,207 Tudo bem. 688 01:01:14,792 --> 01:01:16,292 Droga! 689 01:01:21,292 --> 01:01:23,292 Parar! 690 01:01:24,042 --> 01:01:26,582 Vá em frente e me mate. Eu não te amo mais! 691 01:01:26,707 --> 01:01:29,000 - Me mata! - Sim, pegue isso! 692 01:01:31,542 --> 01:01:36,167 - Ajuda! Ele quer me matar! - Vadia habitual! 693 01:01:36,250 --> 01:01:38,582 Esse é o seu nome. Pegue isso! 694 01:01:53,207 --> 01:01:55,082 Você teve sorte desta vez. 695 01:02:19,417 --> 01:02:21,875 Esta é a minha doença. 696 01:02:22,457 --> 01:02:26,917 Pode um sistema nervoso ama alguém que bateu nela? 697 01:02:27,375 --> 01:02:30,875 Quero dizer Oreste. Racionalmente, eu o odeio. 698 01:02:30,957 --> 01:02:34,167 Eu juro que não vou vê-lo novamente, mas estou mentindo para mim mesmo. 699 01:02:34,792 --> 01:02:39,957 Nello me satisfaz tanto em um humano bem como um nível sensual, 700 01:02:40,207 --> 01:02:43,750 mas então a memória de Oreste toma conta, 701 01:02:43,832 --> 01:02:49,082 e eu desejo a pessoa que me bateu, e minha insônia não me deixa dormir. 702 01:02:49,542 --> 01:02:52,000 - Devo falar sobre minha infância? - Fale sobre sua infância. 703 01:02:53,332 --> 01:02:56,042 Eu fiz xixi na minha cama até os dois anos e meio. 704 01:02:56,500 --> 01:02:58,792 Comi coisas simples. 705 01:02:59,125 --> 01:03:02,582 Macarrão, chop suey de carne, batatas, acompanhamentos, frutas secas. 706 01:03:02,792 --> 01:03:06,125 - Esqueça a comida. - Algum sonho recorrente? 707 01:03:06,875 --> 01:03:10,207 Eu me dispo completamente com muitas pessoas em uma borda. 708 01:03:10,417 --> 01:03:13,042 - Indica insegurança. - Eu decidirei isso. 709 01:03:13,167 --> 01:03:15,667 - Então o que devo dizer? - O que você quiser. Falar. 710 01:03:16,000 --> 01:03:19,707 Aos 25 anos, fiz sexo pela primeira vez. Então, quase nada, 711 01:03:19,917 --> 01:03:25,332 até meu grande amor, Oreste, quem é um Aires. Eu sou um Escorpião. 712 01:03:25,457 --> 01:03:28,875 - Esqueça os horóscopos. - Eu sabia. 713 01:03:29,042 --> 01:03:32,667 - Falar. - Leio histórias em quadrinhos, estudo inglês. 714 01:03:33,125 --> 01:03:36,000 - Doutor, sou o próximo da fila. - Falar. 715 01:03:36,167 --> 01:03:40,250 Fale em voz alta, terapia de grupo. Fala, Cerioni. 716 01:03:40,332 --> 01:03:44,542 - Estou falando. - Quando eu estava apaixonada pelo papai, 717 01:03:44,667 --> 01:03:47,707 Eu tive dores de estômago por causa dos meus sentimentos de culpa. 718 01:03:51,082 --> 01:03:55,292 É o meu tormento. Eu devo sair desta angustiante encruzilhada, 719 01:03:56,000 --> 01:03:59,292 sair deste distúrbio psíquico. Certo, doutor? 720 01:04:02,000 --> 01:04:03,207 Doutor! 721 01:04:04,582 --> 01:04:06,667 - Doutor. - Fale, fale. 722 01:04:07,707 --> 01:04:11,332 Qual é a natureza da minha doença? Tenho algum tipo de trauma? 723 01:04:11,875 --> 01:04:15,957 Estou em estado de choque? É um distúrbio neurovegetativo? 724 01:04:16,042 --> 01:04:19,375 - Ou eu sou uma vagabunda? - Esqueça os termos científicos! 725 01:04:19,625 --> 01:04:23,250 Você está sentindo desconforto porque você pensa que é um único, 726 01:04:23,375 --> 01:04:24,457 caso desesperado. 727 01:04:24,542 --> 01:04:28,832 Em vez disso, ao amar dois homens, você está abaixo da média hoje. 728 01:04:29,042 --> 01:04:31,707 Não pense obsessivamente 729 01:04:31,792 --> 01:04:33,375 - sobre Nello e Ernesto mais. -Oreste. 730 01:04:33,500 --> 01:04:36,542 Volte quinta-feira. Vou prescrever-lhe algo para dormir. 731 01:04:38,207 --> 01:04:42,082 Eu estava certo em vir. Você devolveu minha serenidade. 732 01:04:42,542 --> 01:04:45,457 Obrigado, doutor. Muito obrigado. 733 01:05:14,707 --> 01:05:17,042 Adelaide está de volta. 734 01:05:17,167 --> 01:05:20,292 - Tentativa de suicídio. - Olá, Adelaide. 735 01:05:33,332 --> 01:05:35,500 Como você se sente esta manhã? 736 01:05:44,250 --> 01:05:47,207 Quando você não tem vontade de viver... 737 01:05:48,082 --> 01:05:50,167 a ciência é impotente. 738 01:06:14,207 --> 01:06:18,957 Eu me fiz psicanalisar, e eu me matei com resultados ruins. 739 01:06:19,167 --> 01:06:20,750 Sofri e fiquei angustiado. 740 01:06:23,542 --> 01:06:26,082 Meu coração está partido ao meio. 741 01:06:27,292 --> 01:06:29,292 Quem devo escolher entre vocês dois? 742 01:06:29,625 --> 01:06:35,125 De quem devo desistir? Seria mais fácil amputar um braço. 743 01:06:35,417 --> 01:06:39,667 Nelo, eu gosto de você porque você é moderno, pessoal, 744 01:06:40,042 --> 01:06:41,957 fresco, não romano. 745 01:06:42,207 --> 01:06:44,957 Como tal, você tem uma vida ideal. 746 01:06:47,957 --> 01:06:50,332 Oreste, você tem o fascínio de um homem de meia idade. 747 01:06:51,042 --> 01:06:56,500 Você é generoso, muito cacheado, forte. Gosto de você. 748 01:06:57,332 --> 01:07:00,417 Mas vocês dois têm muitos outros lados da moeda. 749 01:07:00,707 --> 01:07:04,042 Você é ciumento, material, use as mãos! 750 01:07:04,167 --> 01:07:06,707 Como sua esposa! É um hábito familiar. 751 01:07:07,917 --> 01:07:10,082 Você também não está muito limpo. 752 01:07:11,457 --> 01:07:15,207 Lembra daquela vez em Frascati? Você até fez barulho. 753 01:07:15,375 --> 01:07:19,667 - Muito vinho. - Você come e bebe demais. Você está velho. 754 01:07:20,667 --> 01:07:24,375 Você às vezes é como meu tio, em vez de meu amante. 755 01:07:26,750 --> 01:07:30,125 - Ele é como seu sobrinho? - Ele também tem seus defeitos. 756 01:07:30,207 --> 01:07:33,792 Eu estava prestes a contá-los a você. Vamos. Espere. Vamos! 757 01:07:34,957 --> 01:07:40,207 Por causa da rivalidade ela instilou em suas almas, 758 01:07:40,332 --> 01:07:44,875 ela, que é a caneta de D'Annunzio não seria suficiente para descrever, ou Zola, 759 01:07:45,042 --> 01:07:46,042 ou de Nabokov, 760 01:07:46,207 --> 01:07:50,332 os dois homens chegaram a noite imoral no hotel Molise, 761 01:07:50,542 --> 01:07:52,917 numa situação que Adelaide 762 01:07:53,000 --> 01:07:58,707 havia acionado e acordado. Eu pergunto se isso está correto. 763 01:07:59,042 --> 01:08:03,875 Colocando dessa forma, parece sujo. Ela não sabia quem escolher. 764 01:08:04,125 --> 01:08:08,457 Discutimos isso e percebemos que problemas como esses são facilmente resolvidos. 765 01:08:09,167 --> 01:08:12,292 Você não precisa necessariamente ter dois. Veja a Suécia ou a Dinamarca. 766 01:08:12,500 --> 01:08:17,082 Somos muito menos evoluídos do que o nosso testemunho libertino. 767 01:08:18,041 --> 01:08:22,166 Nardi, que foi o promotor desse experimento misto? 768 01:08:23,207 --> 01:08:25,541 Eu não gostei nada disso. 769 01:08:25,875 --> 01:08:29,750 Foram os dois, especialmente ele, aquele porco. 770 01:08:29,875 --> 01:08:32,875 - Fique calado, Nardi. - Sim, tudo bem. 771 01:08:33,041 --> 01:08:36,250 Você tem que me ajudar ou vou me matar de novo. 772 01:09:25,375 --> 01:09:27,791 - Tire essa mão. - Você tira isso. 773 01:09:28,957 --> 01:09:31,750 - É assim que é uma festa de sexo? - Degenerar! 774 01:09:31,832 --> 01:09:35,207 - Meu? Quem pagou pelo quarto? - Você nunca paga! 775 01:09:35,332 --> 01:09:37,500 Apenas matem-se. 776 01:09:37,582 --> 01:09:39,916 - Eu vou acabar com você! - O que? 777 01:09:40,166 --> 01:09:44,207 Você foi humilhado inutilmente e me torturou. 778 01:09:44,541 --> 01:09:46,750 - Adelaide. Adelaide. - Adelaide. 779 01:09:46,832 --> 01:09:49,207 Sempre temos que dar uma má impressão. 780 01:09:49,791 --> 01:09:52,207 - Adelaide. - Suficiente. 781 01:09:52,291 --> 01:09:53,250 - Deixe-me em paz. - Adelaide. 782 01:09:53,332 --> 01:09:55,083 Não quero ver vocês dois novamente. 783 01:09:55,250 --> 01:09:59,375 Dessa vez é definitivo! Não aguento mais vocês dois. 784 01:09:59,500 --> 01:10:01,708 - Eu te dei o melhor de mim. - Vamos tentar de novo. 785 01:10:03,125 --> 01:10:06,666 Este é um lugar adequado, não um bordel. 786 01:10:06,916 --> 01:10:10,458 - Ir! Vá se vestir. - Ele fez isso. 787 01:10:17,000 --> 01:10:19,083 -Adelaide! - Ei! 788 01:10:19,541 --> 01:10:21,541 - Ela é minha irmã. - Tchau. 789 01:10:24,333 --> 01:10:26,625 -Adelaide! - De novo? 790 01:10:28,791 --> 01:10:33,041 - Preciso falar com você. - Sim. Eu sei que você estava procurando por mim. 791 01:10:33,125 --> 01:10:35,791 - O que aconteceu? - Ouvir. 792 01:10:36,625 --> 01:10:39,750 Se você disser não desta vez, simplesmente desapareça. 793 01:10:39,875 --> 01:10:43,958 - Esqueça que você tem uma irmã. - Eu não tenho dinheiro. 794 01:10:44,083 --> 01:10:47,875 - Não. É para o seu futuro. - O futuro! 795 01:10:48,416 --> 01:10:50,583 Já não tenho futuro. 796 01:10:51,583 --> 01:10:54,416 Sou um prisioneiro do passado. 797 01:10:54,875 --> 01:10:58,750 Quanto ao presente, Sou uma árvore sem folhas. 798 01:10:59,291 --> 01:11:02,166 Isso é um absurdo. Ouvir. 799 01:11:03,375 --> 01:11:05,541 Ali está um dos meus clientes. Ir! 800 01:11:05,708 --> 01:11:11,166 Um verdadeiro cavalheiro, viúvo, Temente a Deus, de meia-idade, muito rico. 801 01:11:11,333 --> 01:11:15,708 Ele quer conhecer você e ele quer se casar. 802 01:11:15,833 --> 01:11:20,625 Ele é tão bom quanto ouro, uma pessoa gentil e compreensiva. 803 01:11:20,916 --> 01:11:24,041 O animal adulto está dividido nessas partes. 804 01:11:24,125 --> 01:11:26,416 Atrás, temos a ponta da culatra, 805 01:11:26,583 --> 01:11:30,916 a garupa, a perna, o redondo e a cauda. 806 01:11:31,083 --> 01:11:33,083 No meio, temos lombo e filé, 807 01:11:33,416 --> 01:11:36,458 peito, mandril e ombro. 808 01:11:36,583 --> 01:11:41,291 Então entrecosto, flanco e placa curta. 809 01:11:41,541 --> 01:11:45,166 Não vamos esquecer os músculos. 810 01:11:45,291 --> 01:11:50,541 Na frente, rosto, língua, pescoço, bacon e peito grande. 811 01:11:50,875 --> 01:11:54,916 - Nem todo mundo sabe dessas coisas. - Tripe é tratado de forma diferente. 812 01:11:59,041 --> 01:12:00,666 Por que ele não vem? 813 01:12:01,041 --> 01:12:03,750 Pare com esse toque! 814 01:12:04,041 --> 01:12:06,416 - Os pequenos salames! - Nós terminamos com eles. 815 01:12:06,541 --> 01:12:11,000 - Só há mordidas de bacon. - Eu tirei você do matadouro 816 01:12:11,125 --> 01:12:13,833 - ser mordomo! Eu cometi um erro. - Talvez você tenha feito isso. 817 01:12:14,083 --> 01:12:18,000 Você sempre será um açougueiro. Grande fera, vá! 818 01:12:21,291 --> 01:12:24,083 Ambleto, não é assim. 819 01:12:24,750 --> 01:12:28,791 - Ele é seu primo. - Sinto um pouco. 820 01:12:29,166 --> 01:12:34,791 Bom. O que você faz quando você percebe que machucou alguém? 821 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 Fugir. 822 01:12:39,166 --> 01:12:40,208 Venha aqui. 823 01:12:43,750 --> 01:12:47,166 Não machuque com uma faca, mas feriu seus sentimentos. 824 01:12:47,583 --> 01:12:51,791 Além das coisas materiais, há aqueles que não devem ser tocados. 825 01:12:52,416 --> 01:12:54,041 A alma é uma dessas coisas. 826 01:12:54,166 --> 01:12:57,916 - Está dentro, mas não podemos ver. - Como haggis. 827 01:13:20,500 --> 01:13:23,458 Você está triste, amor? Você estava pensando em pular? 828 01:13:23,666 --> 01:13:26,875 -É melhor do que estar comigo. - Não diga isso. 829 01:13:28,833 --> 01:13:29,916 Não. 830 01:13:30,666 --> 01:13:32,041 Eu gosto de estar aqui. 831 01:13:32,833 --> 01:13:36,916 - Por que tantos juncos? - Uma qualificação geométrica. 832 01:13:37,791 --> 01:13:40,291 Foi escrito no projeto da casa. 833 01:13:40,666 --> 01:13:43,333 Adelaide, o telefone. 834 01:13:48,416 --> 01:13:50,833 Por que você não a chama de "Senhorita"? 835 01:13:51,375 --> 01:13:55,500 - Você poderia ter trazido o telefone. - O que é isso? 836 01:13:59,208 --> 01:14:02,041 Não. Não quero falar com ninguém. 837 01:14:02,583 --> 01:14:04,458 - Você fala. - Como quiser. 838 01:14:06,166 --> 01:14:08,916 Dê. Olá? 839 01:14:09,833 --> 01:14:11,333 Olá, sim? 840 01:14:11,458 --> 01:14:14,083 Olá? Posso falar com a senhorita Adelaide? 841 01:14:15,625 --> 01:14:18,791 - Uma namorada. - Ela não está aqui. Você pode me dizer. 842 01:14:19,208 --> 01:14:21,291 Você poderia se identificar? 843 01:14:24,541 --> 01:14:28,458 Ambleto di Meo, Vou te dar alguns conselhos. 844 01:14:29,000 --> 01:14:30,541 Você sabe o que deve fazer? 845 01:14:30,833 --> 01:14:34,791 - Você deveria enfiar isso. - Não, você faz isso. 846 01:14:37,916 --> 01:14:39,083 Ligue para a mamãe. 847 01:14:41,541 --> 01:14:42,833 Não, seu. 848 01:14:44,416 --> 01:14:47,083 Poderia ser Oreste? Ou Nello? 849 01:14:48,750 --> 01:14:50,125 E seus avôs! 850 01:14:51,750 --> 01:14:52,833 É Oreste. 851 01:14:53,625 --> 01:14:57,333 Se ele continuar fazendo isso, ele será difícil de esquecer. 852 01:14:58,083 --> 01:15:00,791 Lá. Talvez eu te ligue de volta. 853 01:15:12,416 --> 01:15:13,416 Ugo… 854 01:15:14,750 --> 01:15:16,583 você quer saber uma coisa? 855 01:15:17,791 --> 01:15:19,583 Estou me arruinando. 856 01:15:20,208 --> 01:15:23,791 Fico tonto e caio de um andaime e quebrar um braço. 857 01:15:23,958 --> 01:15:29,291 Eu discuto com o pedreiro-chefe, e agora estou desempregado. 858 01:15:30,291 --> 01:15:31,333 Ugo. 859 01:15:33,291 --> 01:15:37,291 Ela é linda? Onde está toda essa beleza? 860 01:15:37,666 --> 01:15:43,333 Com aquele nariz pontudo, cheio de sardas. Esta senhora é mais bonita. 861 01:15:47,083 --> 01:15:52,083 Você percebe quem foi que eu deixei meu família, amigos, trabalho e festa? 862 01:15:52,500 --> 01:15:54,000 Para uma mulher que não merece. 863 01:15:55,041 --> 01:15:58,333 Você me decepcionou, querido Ugo. 864 01:15:58,541 --> 01:16:03,208 Você deveria ter aberto meus olhos e disse: "Oreste, o que você está fazendo?" 865 01:16:04,125 --> 01:16:06,541 Isso é amizade. Caso contrário, significa que você não dá a mínima. 866 01:16:06,750 --> 01:16:10,541 Você não é um amigo de verdade. Acabou. Não vamos mais discutir isso. 867 01:16:10,625 --> 01:16:13,416 - Estou pagando as bebidas de todos. - Ninguém está aqui. 868 01:16:14,583 --> 01:16:17,458 - Bem, para nós dois. - Eu já paguei. 869 01:16:19,875 --> 01:16:22,916 Vamos embora então. Eu não dou mais a mínima. 870 01:16:23,666 --> 01:16:24,875 Eu não. 871 01:16:26,208 --> 01:16:28,125 Sinto-me sereno. 872 01:16:28,333 --> 01:16:29,291 JUNTE-SE À LUTA OCUPAR 873 01:16:29,375 --> 01:16:32,291 Agora eu sei o que é a verdadeira felicidade. 874 01:16:34,500 --> 01:16:39,416 - Você está chorando? - Porque estou feliz. Isso acontece! 875 01:16:41,583 --> 01:16:42,666 CONTRA TODAS AS FORMAS DE IMPERIALISMO 876 01:17:01,458 --> 01:17:03,458 NÃO À OTAN UNIDADE DOS TRABALHADORES 877 01:17:08,541 --> 01:17:11,583 Finalmente alguns limpadores de rua! 878 01:17:11,708 --> 01:17:15,208 A prefeitura decidiu fazer a limpeza. Já era hora. 879 01:17:21,291 --> 01:17:25,041 As mesmas ameaças com algumas vantagens políticas. 880 01:17:25,166 --> 01:17:31,708 Eles devem saber que a classe trabalhadora, os trabalhadores, 881 01:17:31,791 --> 01:17:35,833 os jovens de Roma e do Lácio- - 882 01:17:35,916 --> 01:17:37,625 Que bom para você, Pietro! 883 01:17:38,083 --> 01:17:41,750 - Ele não é Pietro. - Ele é bom de qualquer maneira. 884 01:17:42,916 --> 01:17:44,458 Aqui em Roma. 885 01:17:45,000 --> 01:17:49,916 Especialmente para você, amigos do presidente Nixon… 886 01:17:50,041 --> 01:17:53,541 - Olá, Bertocchi. - Finalmente nos vemos de novo. 887 01:17:53,708 --> 01:17:55,458 Você tem razão. Desculpe. 888 01:17:55,916 --> 01:17:59,291 - Posso te contar uma coisa? - Agora? 889 01:17:59,791 --> 01:18:00,916 Sim. 890 01:18:03,416 --> 01:18:04,916 Pode sofrer por amor… 891 01:18:06,250 --> 01:18:09,583 estar ligado à luta de classes? 892 01:18:10,125 --> 01:18:11,791 O que você está dizendo? 893 01:18:12,500 --> 01:18:18,791 Estou tentando dar um assunto pessoal uma explicação mais ampla, marxista… 894 01:18:19,750 --> 01:18:21,375 então não me sinto sozinho. 895 01:18:23,166 --> 01:18:26,291 Estou conversando com a secretária da minha seção. 896 01:18:26,541 --> 01:18:27,750 Estou sozinho. 897 01:18:29,291 --> 01:18:34,666 Mesmo entre meus camaradas, Eu me sinto sozinho e isso não está certo. 898 01:18:35,000 --> 01:18:38,375 Acompanhe meu raciocínio. 899 01:18:39,416 --> 01:18:43,458 Sofrimento humano é determinado pela supremacia 900 01:18:43,666 --> 01:18:45,416 que a classe econômica detém. 901 01:18:46,541 --> 01:18:49,791 Adelaide foi tirada de mim por um homem rico, 902 01:18:49,875 --> 01:18:52,666 - explorador da sociedade- - - Você vai me deixar ouvir? 903 01:18:55,166 --> 01:19:00,833 Camaradas, sempre que nos reunimos aqui 904 01:19:00,916 --> 01:19:04,666 no grande e majestoso Praça São João 905 01:19:05,250 --> 01:19:10,375 todas as vezes, foi para momentos importantes 906 01:19:10,583 --> 01:19:14,208 que nossa festa estava vivenciando, junto com o país, 907 01:19:14,416 --> 01:19:16,916 e grandes massas populares. 908 01:19:17,166 --> 01:19:20,458 Como sempre, quando viemos aqui… 909 01:19:20,958 --> 01:19:22,916 Bertocchi. 910 01:19:24,000 --> 01:19:26,583 Devemos nos perguntar isso. 911 01:19:27,291 --> 01:19:31,250 Se Ambleto di Meo estivesse no meu nível, ela teria me deixado? 912 01:19:31,500 --> 01:19:35,791 Minha resposta é não. Qual é a sua opinião política? 913 01:19:36,083 --> 01:19:38,791 Oreste, você se sente bem? 914 01:19:41,125 --> 01:19:43,291 Não, não me sinto bem. 915 01:19:43,541 --> 01:19:46,833 Eu não me sinto bem. Estou falando demais? 916 01:19:47,791 --> 01:19:53,166 - Não. Ouça o que Pietro está dizendo. - Sim. 917 01:19:54,041 --> 01:19:55,833 Sim, discutiremos isso mais tarde. 918 01:19:56,041 --> 01:19:59,416 O movimento manteve seu poder de batalha… 919 01:19:59,583 --> 01:20:01,833 Nós o perdemos; Eu penso. 920 01:20:02,000 --> 01:20:07,250 …e conseguiu evitar a dolorosa derrota de maio de 68. 921 01:20:22,666 --> 01:20:26,750 No dia 16 de julho estávamos trabalhando quando ouvimos gritos vindos do banheiro. 922 01:20:26,916 --> 01:20:30,583 Nello engoliu o veneno de rato nas latas. 923 01:20:30,750 --> 01:20:33,833 "Eu quero morrer", ele dizia, e estava chutando. 924 01:20:33,958 --> 01:20:37,041 Chamamos uma ambulância e fui para o hospital. 925 01:20:50,208 --> 01:20:52,208 - Olá, Adelaide. - Oi. 926 01:20:54,541 --> 01:20:56,083 - Oi. - Adelaide. 927 01:20:56,291 --> 01:20:59,750 -Adelaide está de volta. - Deixe-me passar. 928 01:21:00,958 --> 01:21:03,541 - Alguém te machucou? - Não. 929 01:21:03,958 --> 01:21:06,416 Estou procurando um jovem que tentou o suicídio. 930 01:21:06,666 --> 01:21:10,500 - Essa mulher… - Nelo! Nelo! Nelo! 931 01:21:11,416 --> 01:21:12,791 Nelo. 932 01:21:15,375 --> 01:21:17,000 Seja forte. 933 01:21:17,458 --> 01:21:19,541 - Segure-se em mim. - Obrigado. 934 01:21:20,833 --> 01:21:22,458 - Não consigo ver nada. - Vamos. 935 01:21:22,666 --> 01:21:25,083 Meu Nelo. 936 01:21:25,375 --> 01:21:27,916 - Nelo. - Quem é você? 937 01:21:29,208 --> 01:21:32,083 - Cheire, cheire. Eu cheiro- - - Sou eu! 938 01:21:32,333 --> 01:21:34,208 Você perdeu muito sangue. 939 01:21:34,625 --> 01:21:38,541 - Enfermeira, ele vai se recuperar? - Sim, mas sou pizzaiolo. 940 01:21:38,791 --> 01:21:42,208 Não, eu quero morrer. Chame o médico-chefe! 941 01:21:42,500 --> 01:21:47,375 Não! Por que você fez isso? Você fez isso por mim? 942 01:21:47,500 --> 01:21:48,791 Não, nunca! 943 01:21:49,041 --> 01:21:50,166 Não! 944 01:21:51,125 --> 01:21:55,208 - Não. - Sim, é uma mentira lamentável. 945 01:21:55,750 --> 01:21:59,916 Com este gesto você mostrou que você me ama mais do que os outros, 946 01:22:00,125 --> 01:22:03,500 e eu abandonei você. Nelo, me perdoe. 947 01:22:04,125 --> 01:22:05,958 Diga-me que você me perdoa. 948 01:22:06,041 --> 01:22:08,833 - Você vai me perdoar? - Não! Sua vagabunda! 949 01:22:09,916 --> 01:22:14,458 Ele está certo. Eu mereço isso. Nelo! 950 01:22:14,916 --> 01:22:18,458 - Não me abandone. - Ele está morto? 951 01:22:18,583 --> 01:22:22,250 Ele não está morto! Ele está vivo e viveremos juntos. 952 01:22:22,416 --> 01:22:25,875 - Vou dedicar minha vida a você. - Jure pela Madonna. 953 01:22:26,041 --> 01:22:29,958 - Juro. Enfermeira, aqui. - Sou pizzaiolo. Ele vai conseguir. 954 01:22:30,041 --> 01:22:33,208 No número dez, Via Cuboni, há um homem esperando por mim. 955 01:22:33,541 --> 01:22:36,708 Diga a ele que eu agradeço pelo que ele me deu, 956 01:22:36,791 --> 01:22:40,583 mas não posso mais ser dele. Aqui. Isso também. 957 01:22:40,791 --> 01:22:43,708 - O que ela está fazendo? - Despindo-se de todas as riquezas. 958 01:22:43,875 --> 01:22:47,208 - E voltando para mim. - Que negócio! 959 01:22:48,291 --> 01:22:52,791 Isso e isso também- - Não. É da minha Sagrada Comunhão. 960 01:22:52,875 --> 01:22:54,458 -Adelaide! - Nelo! 961 01:22:55,666 --> 01:22:59,958 O outono voltou. As rosas ficaram muito caras. 962 01:23:00,208 --> 01:23:02,791 Houve os primeiros crisântemos. 963 01:23:03,208 --> 01:23:08,708 Nello e eu nos amávamos, e conversamos sobre casamento. 964 01:23:09,583 --> 01:23:12,416 Eu tinha esquecido Ambleto com sucesso. 965 01:23:13,333 --> 01:23:14,791 Quanto a você, Oreste… 966 01:23:16,166 --> 01:23:19,833 eu me forcei para arrancar você do meu coração. 967 01:23:21,708 --> 01:23:24,708 Foi quando apresentei Adelaide para minha família. 968 01:23:24,791 --> 01:23:28,541 Cem bolinhos de arroz e 25 garrafas de champanhe. 969 01:23:28,791 --> 01:23:32,541 Até tiramos slides. Eles estão lá. 970 01:23:32,791 --> 01:23:37,208 Ali, à esquerda. Adelaide estava feliz, 971 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 com minha tia, minha mãe, Tio Ambrogio, minha irmã. 972 01:23:42,041 --> 01:23:43,416 Esse sou eu. 973 01:23:43,958 --> 01:23:46,541 Ela estava sentada onde você está agora. 974 01:23:47,333 --> 01:23:48,583 Você não está comendo? 975 01:23:50,875 --> 01:23:55,166 Somente quando uma mulher te abandona, você percebe que sente falta dela. 976 01:23:55,500 --> 01:23:58,541 Certo? Ela até me ensinou inglês. 977 01:24:00,791 --> 01:24:03,750 - Significa "Bom dia". - Eu sei. 978 01:24:11,208 --> 01:24:13,458 Ela mudou minha vida. 979 01:24:13,541 --> 01:24:16,833 Eu pagaria sete ou oito bilhões para tê-la de volta. 980 01:24:18,958 --> 01:24:20,083 Você fuma? 981 01:24:25,083 --> 01:24:27,583 - Foco! - Espere. 982 01:24:28,208 --> 01:24:29,833 Aqui está. 983 01:24:30,666 --> 01:24:35,791 Tenho uma carta que Adelaide me enviou. Você quer ouvir? 984 01:24:39,125 --> 01:24:41,208 Giulio Cesare, você leu. 985 01:24:52,750 --> 01:24:54,916 - "Querido boi- -" - Não brinque. 986 01:24:55,208 --> 01:24:58,208 - "Caro Ambleto." - Prossiga. 987 01:24:58,416 --> 01:25:00,208 "O que é o amor?" 988 01:25:00,416 --> 01:25:02,666 "Está correndo em direção ao sol 989 01:25:02,833 --> 01:25:06,583 até que se estabeleça, e você está em uma sombra." 990 01:25:06,791 --> 01:25:11,458 "Estou mais uma vez brilhando naquele que mais me amou, 991 01:25:11,791 --> 01:25:15,666 provar isso tirando sua vida." 992 01:25:15,916 --> 01:25:19,416 “Devo deixar você. Essas manchas--” 993 01:25:19,666 --> 01:25:21,416 "Essas manchas no papel são lágrimas." 994 01:25:21,583 --> 01:25:26,291 “Lágrimas que caem pesadamente. Adeus para sempre, meu Ambleto." 995 01:25:26,416 --> 01:25:30,833 "Na fé." Assinado "Ciafrocchi Adelaide". 996 01:25:30,958 --> 01:25:32,750 Acabou. Venha aqui. 997 01:25:34,291 --> 01:25:36,791 Aqui ela estava olhando para mim através de um osso. 998 01:25:37,333 --> 01:25:40,958 É isso. Deveríamos nos encontrar mais vezes. 999 01:25:41,208 --> 01:25:44,333 Poderíamos conversar sobre ela. Você está com vontade? 1000 01:25:44,625 --> 01:25:48,541 Talvez toda quinta-feira? Seria um bom hábito. 1001 01:25:49,416 --> 01:25:51,416 Você deu a ele as costeletas de carne? 1002 01:25:51,916 --> 01:25:54,291 Tudo bem. Adeus. 1003 01:26:02,291 --> 01:26:03,666 Vejo você na quinta-feira. 1004 01:26:10,500 --> 01:26:13,833 Ei! Você gosta de rabo? 1005 01:26:14,166 --> 01:26:18,458 Então você o encontrará na quinta-feira. Tudo bem? 1006 01:26:24,875 --> 01:26:26,958 Ele estava estranho quando saiu, 1007 01:26:27,458 --> 01:26:30,666 na pista onde Passeei com Adelaide. 1008 01:26:31,250 --> 01:26:33,666 Era quinta-feira, 19 de outubro. 1009 01:26:34,041 --> 01:26:37,583 Na quinta-feira seguinte, ele não apareceu. Nem na quinta-feira depois disso, 1010 01:26:38,333 --> 01:26:40,000 ou na quinta-feira depois daquela. 1011 01:26:40,875 --> 01:26:44,250 Nem aquele que o segue, ou aquele depois disso. 1012 01:26:44,333 --> 01:26:46,500 -Di Meo. - Nem na quinta-feira depois dessa. 1013 01:26:46,666 --> 01:26:48,625 -Di Meo! - Nem o seguinte. 1014 01:26:48,791 --> 01:26:53,000 - Nós entendemos. - Achei que era para dizer todas elas. 1015 01:26:53,166 --> 01:26:55,583 - Isso não é necessário. - Tudo bem. 1016 01:26:56,250 --> 01:26:57,583 Isso é melhor. 1017 01:27:00,625 --> 01:27:03,208 Quando a testemunha Graculios Maria, conhece Nardi? 1018 01:27:03,416 --> 01:27:05,791 Graculios Maria, 38 anos, cigano. 1019 01:27:06,166 --> 01:27:12,708 Conheci o Sr. Oreste. Eu estava andando sozinho, cuidando da minha vida, 1020 01:27:12,833 --> 01:27:16,291 quando ele começou a me seguir. 1021 01:27:16,541 --> 01:27:19,416 Então apressei meu passo, porque você pode conhecer pessoas más em Roma. 1022 01:27:19,541 --> 01:27:22,041 Na rua há pessoas quem pode te incomodar. 1023 01:27:22,208 --> 01:27:24,708 Eu disse a ele que chamaria a polícia. 1024 01:27:24,875 --> 01:27:26,791 - Você poderia pelo menos me ajudar! - Deixe-me em paz! 1025 01:27:26,958 --> 01:27:29,083 Você tem o poder de ajudar as pessoas. 1026 01:27:30,416 --> 01:27:33,083 Vocês, ciganos, são boas pessoas. Me ajude! 1027 01:27:33,208 --> 01:27:35,583 A mulher que eu amava me trocou por outro homem. 1028 01:27:35,708 --> 01:27:41,708 Por favor, leia meu futuro. Me ajude. Você é minha última esperança. 1029 01:27:41,875 --> 01:27:43,833 - Quem é ele? - Ele é apenas um vagabundo. 1030 01:27:43,958 --> 01:27:46,541 Lançar um feitiço e me devolva seu amor. 1031 01:27:48,166 --> 01:27:49,583 Me ajude. 1032 01:27:50,000 --> 01:27:51,708 Eu lhe darei tudo o que tenho. 1033 01:27:51,791 --> 01:27:53,500 Mil e quatrocentas liras e dois cigarros. 1034 01:27:56,958 --> 01:28:01,250 Por que acabou assim? Estou implorando aos ciganos. 1035 01:28:01,583 --> 01:28:05,791 - Por que, Adelaide? Por que? - Sinto pena dele. 1036 01:28:05,916 --> 01:28:09,625 Amor, que não isenta ninguém amado de amar. 1037 01:28:10,291 --> 01:28:11,708 O que você pode fazer? 1038 01:28:14,000 --> 01:28:15,083 Adelaide. 1039 01:28:16,041 --> 01:28:17,875 Eu te amei loucamente. 1040 01:28:20,083 --> 01:28:22,333 E você me deixou. Por que? 1041 01:28:23,833 --> 01:28:26,166 - Minha Adelaide. - Coitado! 1042 01:28:27,000 --> 01:28:30,250 Você quer um feitiço para conhecer Adelaide? 1043 01:28:31,125 --> 01:28:33,208 Sim, o nome dela é Adelaide. 1044 01:28:33,666 --> 01:28:36,541 - Você sabe tudo. - Tudo! 1045 01:28:37,458 --> 01:28:39,958 - O feitiço dos 40 santos? - O que? 1046 01:28:40,375 --> 01:28:42,166 Isso custa muito caro. 1047 01:28:42,458 --> 01:28:44,416 Eu não tenho mais. 1048 01:28:44,666 --> 01:28:48,250 - Faça os 21 santos. - Os 21 santos? Isso é inútil. 1049 01:28:51,708 --> 01:28:54,500 Tudo bem. Vamos lançar o feitiço dos 31 santos. 1050 01:28:54,583 --> 01:28:57,166 Sim, vou aceitar. 1051 01:28:57,875 --> 01:28:59,375 Pegue o dinheiro. 1052 01:30:17,375 --> 01:30:19,958 Abra a porta e você encontrará uma pessoa adorável. 1053 01:30:38,083 --> 01:30:39,791 Eu estava esperando por você. 1054 01:30:41,500 --> 01:30:42,708 Adelaide. 1055 01:30:43,416 --> 01:30:46,625 - Meu amor, como você se sente? - Multar. 1056 01:30:55,291 --> 01:30:59,666 Fiz seu café da manhã favorito. Olhar. 1057 01:31:00,500 --> 01:31:03,291 Pão torrado, ricota e café! 1058 01:31:04,250 --> 01:31:08,500 É o mais saudável de todos os cafés da manhã. Eu recomendo a todos. 1059 01:31:10,250 --> 01:31:11,583 - Aqui. - Adelaide. 1060 01:31:11,750 --> 01:31:12,875 Sim. 1061 01:31:13,041 --> 01:31:15,791 Eu gosto de estar aqui, é agradável e caloroso com você. 1062 01:31:16,416 --> 01:31:19,041 - Você está muito bonito esta manhã. Espere. - Estou? 1063 01:31:19,291 --> 01:31:20,833 Espere. 1064 01:31:24,375 --> 01:31:26,708 Olhar. Eu consegui fazer isso. 1065 01:31:27,416 --> 01:31:29,708 Eu endireitei. Você gosta disso? 1066 01:31:30,583 --> 01:31:34,250 Você parece mais moderno e mais jovem assim. 1067 01:31:35,125 --> 01:31:36,791 Coloquei um pouco de spray de cabelo também. 1068 01:31:37,708 --> 01:31:39,625 - Parece um capacete. - Não. 1069 01:31:40,000 --> 01:31:42,333 - Mas não vai durar. - Não. 1070 01:31:42,958 --> 01:31:44,250 É cabelo rebelde. 1071 01:31:44,500 --> 01:31:47,000 - Eu posso fazer isso. - Obrigado. Posso? 1072 01:32:03,291 --> 01:32:04,666 Estou feliz. 1073 01:32:06,833 --> 01:32:08,458 O que você fez aqui? 1074 01:32:09,041 --> 01:32:11,500 A mesma mão que bateu em você. Um martelo. 1075 01:32:11,625 --> 01:32:14,291 - No único bom? - Sim. 1076 01:32:15,541 --> 01:32:19,625 - O que aconteceu com seu dente? - Nada, vou consertar. 1077 01:32:20,291 --> 01:32:22,416 Você deve ter sofrido muito! 1078 01:32:22,708 --> 01:32:26,333 - Achei que você o amava. - Você está louco? 1079 01:32:26,541 --> 01:32:29,041 E que você não queria me ver. 1080 01:32:30,166 --> 01:32:31,458 Fique em silêncio, Oreste. 1081 01:32:32,166 --> 01:32:33,750 Não é justo. 1082 01:32:35,833 --> 01:32:38,541 Eu sou seu. Você deve acreditar em mim. 1083 01:32:40,833 --> 01:32:43,916 Eu acredito em você. E ainda assim… 1084 01:32:45,291 --> 01:32:50,791 Eu vejo uma sombra em seu rosto 1085 01:32:51,125 --> 01:32:55,833 O passado está enterrado 1086 01:32:56,208 --> 01:33:00,208 Vamos, convença-se Do presente 1087 01:33:00,750 --> 01:33:04,458 Eu te amo; Eu te amo! 1088 01:33:04,583 --> 01:33:08,791 Só você! 1089 01:33:26,916 --> 01:33:30,833 - O noivo é fofo. - Melhor que o outro. 1090 01:33:33,541 --> 01:33:35,708 A noiva! 1091 01:33:47,458 --> 01:33:49,833 Um amigo meu veio. 1092 01:33:56,291 --> 01:33:59,791 - Muitas felicidades, Adelaide. - Venha ver a noiva! 1093 01:33:59,916 --> 01:34:02,708 - Muitas felicidades. - Olá, obrigado. 1094 01:34:03,791 --> 01:34:05,916 Vir. O padre está esperando. 1095 01:34:06,166 --> 01:34:09,833 - Tchau! - Uma noiva molhada é uma noiva afortunada. 1096 01:34:09,958 --> 01:34:12,916 - As safadas sempre se casam! - Muitas felicidades! 1097 01:34:13,666 --> 01:34:15,416 Muitas felicidades, Adelaide. 1098 01:34:17,250 --> 01:34:19,041 Muitas felicidades! 1099 01:34:39,375 --> 01:34:42,291 - Esse é Oreste! - Não. 1100 01:34:45,125 --> 01:34:47,333 Sim, é ele. 1101 01:34:47,875 --> 01:34:50,791 É ele. Veja como ele está arruinado. 1102 01:34:51,708 --> 01:34:52,791 Vamos embora. 1103 01:34:53,833 --> 01:34:55,041 Vamos. 1104 01:35:01,583 --> 01:35:04,541 Não, eu não quero vê-lo. 1105 01:35:06,791 --> 01:35:07,791 Não. 1106 01:35:35,125 --> 01:35:36,125 Oreste. 1107 01:35:38,583 --> 01:35:39,958 Oreste. 1108 01:35:41,958 --> 01:35:43,291 Oreste. 1109 01:35:49,666 --> 01:35:53,125 - O que você está fazendo aqui? -Ugo? 1110 01:35:54,083 --> 01:35:56,833 Você parece mais jovem. 1111 01:35:57,541 --> 01:35:59,083 É o Nello. 1112 01:36:01,000 --> 01:36:02,750 Nelo. 1113 01:36:06,458 --> 01:36:08,791 Nelo, o que você está fazendo aqui? 1114 01:36:10,083 --> 01:36:11,875 - Como vai você? - Porque… 1115 01:36:13,000 --> 01:36:16,166 está úmido no chão, entendeu? 1116 01:36:17,666 --> 01:36:19,208 Mas você. 1117 01:36:19,875 --> 01:36:23,125 - Posso te dar uma coisa? - Não. 1118 01:36:23,333 --> 01:36:25,291 Não, não se preocupe. 1119 01:36:32,583 --> 01:36:34,250 Mas quem- - 1120 01:36:34,375 --> 01:36:36,750 Quem é ela? Adelaide? 1121 01:36:37,250 --> 01:36:39,541 - Sim. - Droga! 1122 01:36:40,833 --> 01:36:44,041 - Deixe-me cumprimentá-la. - Não, espere. 1123 01:36:56,333 --> 01:36:58,333 - Oi. - Oi. 1124 01:36:59,166 --> 01:37:01,583 - Onde você está indo? - Próximo. 1125 01:37:02,750 --> 01:37:04,666 Todos vestidos de branco! 1126 01:37:06,125 --> 01:37:10,375 Nós não nos vimos por muito tempo. Eu trabalho agora. 1127 01:37:10,750 --> 01:37:13,958 - Eu estava pensando na nossa música. -Oreste. 1128 01:37:14,208 --> 01:37:16,541 Espere. Como foi? 1129 01:37:17,083 --> 01:37:19,791 Vejo uma sombra em seu rosto. 1130 01:37:20,333 --> 01:37:23,041 - Como vai você? - Multar. 1131 01:37:23,791 --> 01:37:26,083 - Por que você está mancando? - Caí. 1132 01:37:26,416 --> 01:37:30,333 Eu até tenho tuberculose, mas estou bem. 1133 01:37:30,541 --> 01:37:34,416 Vamos nos encontrar. Durante o horário de mercado eu ajudo aqui, 1134 01:37:34,500 --> 01:37:38,916 mas à noite eu trabalho em um teatro como assistente de mágico. 1135 01:37:39,375 --> 01:37:44,083 Eu estou indo agora. Tenho uma matinê. Tchau, Nello. Tchau, Adelaide. 1136 01:37:44,208 --> 01:37:47,916 - Tchau. - Liga para mim. Entender? Tchau. 1137 01:37:53,416 --> 01:37:54,833 Até a próxima. 1138 01:37:59,958 --> 01:38:01,666 Por que hoje? 1139 01:38:06,500 --> 01:38:09,041 Para onde eles estão indo? 1140 01:38:11,166 --> 01:38:13,208 Vamos embora. Ir. 1141 01:38:16,416 --> 01:38:17,791 Ouvir. 1142 01:38:19,916 --> 01:38:23,625 - Onde você está indo? - Não vai começar. 1143 01:38:24,208 --> 01:38:28,416 Eu vejo! Você já esteve lá? E você não me contou? 1144 01:38:28,666 --> 01:38:32,166 - Você se comportaria assim com um amigo? - Não. 1145 01:38:34,083 --> 01:38:37,541 É a minha vontade que imponho ao motor. Olhe nos meus olhos! 1146 01:38:38,291 --> 01:38:41,791 É inútil. Não vai começar se eu não quiser. 1147 01:38:42,041 --> 01:38:44,750 -Adelaide, saia. - Não! 1148 01:38:44,833 --> 01:38:46,833 - Deixe-a em paz. - Sair. 1149 01:38:47,041 --> 01:38:52,000 Não! Espere. Não faça nada maluco. 1150 01:38:52,500 --> 01:38:54,541 - Sair. - Não. 1151 01:38:54,791 --> 01:38:56,666 - Por favor. - Abrir! 1152 01:38:56,833 --> 01:38:59,166 Abrir. Preciso falar com você! 1153 01:39:00,333 --> 01:39:03,291 Não. Não. Não! 1154 01:39:04,833 --> 01:39:07,750 Olhe nos meus olhos, por favor. Não vai começar. 1155 01:39:08,250 --> 01:39:11,000 Não tenha medo. Leve-me também. 1156 01:39:11,291 --> 01:39:16,125 Leve-me também. Não tenha medo. Eu também vou. Abrir. 1157 01:39:17,000 --> 01:39:20,916 Abrir. Leve-me também. Não me deixe sozinho. 1158 01:39:21,166 --> 01:39:23,791 Não me deixe aqui sozinho. Abrir! 1159 01:39:23,916 --> 01:39:28,958 Abrir. Somos amigos. Não me deixe aqui sozinho. 1160 01:39:33,625 --> 01:39:35,916 - Sair. - Espere. 1161 01:39:36,041 --> 01:39:39,916 - Deixe-me em paz! - Não o machuque! Oreste! 1162 01:39:42,208 --> 01:39:45,666 Parar! Não, Oreste! 1163 01:39:45,750 --> 01:39:47,541 Por favor, não. 1164 01:39:49,458 --> 01:39:50,666 Eu vou te matar! 1165 01:39:51,958 --> 01:39:54,500 Por favor! Suficiente! 1166 01:39:54,708 --> 01:39:57,166 Suficiente! 1167 01:39:57,375 --> 01:39:59,875 Ele é seu amigo. Não faça isso. 1168 01:39:59,958 --> 01:40:04,541 - Ele se casou e não me contou! - Suficiente! A culpa é minha! 1169 01:40:04,666 --> 01:40:08,708 - Eu vou matar você também. - Peço perdão! 1170 01:40:10,208 --> 01:40:12,125 Oh, Deus, a tesoura! 1171 01:40:12,541 --> 01:40:15,958 - Não! - Olha o que ele fez comigo. 1172 01:40:16,458 --> 01:40:20,666 - Você merece. Vocês dois sabem. - Não! 1173 01:40:24,375 --> 01:40:25,500 Ah, Deus! 1174 01:40:29,916 --> 01:40:31,291 Olhar! 1175 01:40:34,833 --> 01:40:37,166 Eu não... eu não... 1176 01:40:39,208 --> 01:40:42,000 Você ainda quer me matar? 1177 01:40:44,625 --> 01:40:49,250 Parar! Nós vamos te acompanhar para a farmácia. 1178 01:40:49,500 --> 01:40:54,291 Estas são as palavras que foram interpretados pelo meu cliente 1179 01:40:54,375 --> 01:40:56,750 pelo que eram, zombaria! 1180 01:40:56,916 --> 01:40:58,791 Não é verdade! 1181 01:40:59,125 --> 01:41:02,833 Aconteceu sem querer. Ele queria nos matar. 1182 01:41:02,916 --> 01:41:04,833 - Nelo! - Ele estava estrangulando Adelaide. 1183 01:41:04,916 --> 01:41:09,875 Eu levantei minha mão novamente, apenas em legítima defesa e fechei os olhos. 1184 01:41:11,583 --> 01:41:13,291 Nelo, não! 1185 01:41:43,791 --> 01:41:46,416 Oh, Deus, estou morrendo! 1186 01:41:50,416 --> 01:41:51,750 Adelaide. 1187 01:41:54,750 --> 01:41:56,333 Eu perdôo você. 1188 01:41:57,416 --> 01:42:00,541 Eu não fiz isso. Ele fez. 1189 01:42:05,958 --> 01:42:07,208 Você? 1190 01:42:08,791 --> 01:42:11,416 Maldito seja! 1191 01:42:13,500 --> 01:42:18,833 Você o perdoou, mas disse isso para mim? 1192 01:42:21,875 --> 01:42:23,041 Você… 1193 01:42:24,250 --> 01:42:25,625 Eu te amo mais. 1194 01:42:52,666 --> 01:42:55,958 - Quem é? - Adelaide. 1195 01:42:56,750 --> 01:43:00,916 - De novo? O que aconteceu com ela? - Ela está morta! 1196 01:43:12,250 --> 01:43:14,208 Nardi, você tem algo a acrescentar? 1197 01:43:16,041 --> 01:43:18,291 Eu gostaria de ser condenado à morte. Isso é possível? 1198 01:43:19,875 --> 01:43:22,458 Considerando os artigos da lei, Nardi Oreste é… 1199 01:43:22,916 --> 01:43:27,250 Deram-lhe semi-incapacidade! 1200 01:43:27,333 --> 01:43:31,916 Com uma semi-deficiência mental, ele é condenado a cinco anos de prisão, 1201 01:43:32,083 --> 01:43:35,250 e dois anos em um manicômio judiciário. 1202 01:43:50,208 --> 01:43:53,041 Não é verdade. Seu cabelo fica lindo assim. 1203 01:43:53,458 --> 01:43:58,416 Nós nos damos bem juntos, mais do que antes. 1204 01:43:58,625 --> 01:44:04,041 Se eu não tivesse matado você naquele dia, não seríamos tão felizes agora. 1205 01:44:04,541 --> 01:44:06,500 Com licença, você se importa? 1206 01:44:07,125 --> 01:44:11,541 Você quer que a senhora ande na estrada? Pessoas tão rudes hoje em dia. 1207 01:44:11,916 --> 01:44:15,250 Obtenha uma educação, aprenda boas maneiras. 1208 01:44:15,625 --> 01:44:16,875 Espere. 1209 01:44:18,625 --> 01:44:19,875 Vamos atravessar aqui. 1210 01:44:20,625 --> 01:44:23,166 Parar! Vamos. 1211 01:44:24,291 --> 01:44:25,500 Espere. 1212 01:44:30,833 --> 01:44:33,375 Ali está a faixa de pedestres. Parar! 1213 01:44:33,916 --> 01:44:37,291 Em vez de perguntar a outras nações assumir um rosto humano, 1214 01:44:37,833 --> 01:44:39,791 poderíamos mudar o nosso. 1215 01:44:39,958 --> 01:44:44,333 Transformamos uma cidade histórica em um carrossel infernal 1216 01:44:44,458 --> 01:44:47,375 onde andam os carros de Gianni Agnelli! Com licença, querido. 1217 01:44:49,041 --> 01:44:51,333 Espere. Correr. 1218 01:44:51,791 --> 01:44:55,333 - Pegue-me. - Sim!